同时の日本語訳

白水社 中国語辞典

同时

ピンインtóngshí

1 名詞 同時，同じ時．

用例

• 我们两人是同时到达北京的。＝我々2人は同じ時刻に北京に到着した．
• 在努力提高学习成绩的同时，必须注意锻炼身体。＝努力して学習成績を向上させると同時に，体を鍛えることにも気を遣わなくてはいけない．

2 接続詞 （並列複文の後節で‘又’‘也’‘还’を伴い；…にとどまらず）それと同時に．

用例

• 他会弹琴，同时也会唱歌。＝彼はピアノが弾けるばかりでなく同時に歌もうまい．
• 任务艰巨，同时时间又很紧迫。＝任務は容易でない，と同時に時間が差し迫っている．

3 動詞 時を同じくする．

用例

• 我国的社会主义是同社会主义革命同时进行的。〔‘同’＋名＋〕＝わが国の社会主義は社会主義革命と時を同じくして推し進められた．
• 与此同时＝（これと時を同じくする→）これと同時に，また一方では．

EDR日中対訳辞書

同时

副詞

日本語訳同時，同時に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳皆
対訳の関係パラフレーズ

同时の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时 一齐,同时
	同时 一齐
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

同时

副詞

日本語訳一度に
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	一度に[イチドニ] 一回に集中して
中国語での説明	一下子;同时;一起 集中在一次
英語での説明	holus-bolus concentrating on doing something all at one time

---

同时

接続詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	此外 更加
英語での説明	additionally still more

---

同时

副詞

日本語訳いっせいに，一斉に，一時に，一所に，いっしょに，一緒に，同時に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一遍
対訳の関係パラフレーズ

同时の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 同時にそろって
中国語での説明	同时 同时
	同时。 同时。
	同时 同时;在同一时间
英語での説明	simultaneously together with

---

同时

接続詞

日本語訳同時に
対訳の関係完全同義関係

---

同时

副詞

日本語訳同時
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明

同時[ドウジ] 前の事柄と後の事柄がともに成り立つこと

---

同时

副詞

日本語訳一斉
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	一斉[イッセイ] 多くの者が,同時に同じことをすること
中国語での説明	一齐 很多人同时做同样的事情

---

同时

副詞

日本語訳一時
対訳の関係完全同義関係

接続詞

日本語訳共
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	同時[ドウジ] 時間的に同時に
中国語での説明	同时,一下子 相同时期
	同时 相同时期
英語での説明	simultaneous the same time

---

同时

接続詞

日本語訳同時
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	同時[ドウジ] あることを行っているとき,一緒に他のことを行うこと
英語での説明	while the act of accomplishing one thing in the course of doing another thing

---

同时

副詞

日本語訳同時
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	同期[ドウキ] 同じ時期
中国語での説明	同期,相同时期 相同的时期
英語での説明	contemporary the same period of time

---

同时

副詞

日本語訳いっぺんに，一遍に
対訳の関係パラフレーズ

同时の概念の説明

日本語での説明	一度に[イチドニ] 一度に
中国語での説明	同时 同时

---

同时

接続詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	かつ[カツ] 同時に、さらに
中国語での説明	而且 同时

---

同时

接続詞

日本語訳側ら
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一方では
中国語での説明	另外 另一方面
英語での説明	reversely on the other hand

---

同时

接続詞

日本語訳併せて，糅てて加えて，合せて，あわせて，其の他，其他，合わせて
対訳の関係完全同義関係

同时の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	再加上,并且 加上
	加上,并且 再加上
英語での説明	additionally moreover

---

同时

接続詞

日本語訳旁，かたがた
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

同时

ピンイン tóng shí
日本語訳 同時

中英英中専門用語辞典

同时

ピンイン tóng shí
英語訳 simul、simultaneous

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:11 UTC 版)

 名詞

繁体字同時

1. 同時

接続詞

繁体字同時

1. しかも