名譽の日本語訳

白水社 中国語辞典

名誉

ピンインmíngyù

1 名詞 名誉，名声，評判．

用例

• 要珍惜名誉＝名声を大切にしなければならない．

2 形容詞 〔非述語〕名義上の，名誉としての．

用例

• 名誉会员＝名誉会員
• 名誉主席＝名誉委員長．

---

名誉

中国語訳光
ピンインguāng

中国語訳名誉
ピンインmíngyù

中国語訳名
ピンインmíng

中国語訳声誉
ピンインshēngyù
解説（個人・組織・集団に対する）名誉

中国語訳羽毛
ピンインyǔmáo
解説（人の）名誉

EDR日中対訳辞書

名誉

読み方めいよ

中国語訳显赫的荣誉，极度的光荣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] かがやかしい名誉
英語での説明	fame great fame

---

名誉

名詞

日本語訳名称，名声，名聞
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

名誉

名詞

日本語訳声誉
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間から認められて誉れが高いこと
中国語での説明	荣誉,名誉 好的评价

---

名誉

名詞

日本語訳名誉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極
対訳の関係部分同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	体面,名誉 一个人的体面,脸面
	脸面 脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

名誉

名詞

日本語訳声価
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	聞こえ[キコエ] 評判
中国語での説明	名声,名誉 名声,名誉

---

名誉

名詞

日本語訳見目
対訳の関係部分同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	見目[ミメ] 名誉
英語での説明	honor honor or good reputation of a person or institution

---

名誉

名詞

日本語訳体面，面目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人ぎき，人聞，人聞き
対訳の関係パラフレーズ

名誉の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论,社会上的评论 社会对事物的一般评判
	社会上的评价 社会上对于事物的一般评论
	社会舆论 社会上对事物的一般评价
	舆论,社会上的评论 社会对事物的普遍评论
	社会上的评论;舆论 对于某事物社会上普遍的评判
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

名誉

読み方めいよ

中国語訳名誉，荣誉，脸面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	脸面 脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

名誉

読み方めいよ

中国語訳荣誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳光荣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明

名誉[メイヨ] 名誉なる

---

名誉

読み方めいよ

中国語訳光荣，荣耀
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] 優れていると認められて,光栄に感じること
英語での説明	honorableness the state of feeling honored for being recognized for one's ability

---

名誉

名詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	fame fame; reputation

---

名誉

名詞

日本語訳誉
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間や周囲から受ける高い評価
中国語での説明	名誉 从社会或周围受到的高度评价
英語での説明	honor a high appraisal of something or someone given by the public

---

名誉

名詞

日本語訳世の聞こえ，余所聞，名望，余所聞き，世の聞え，名聞，客受，承け，承
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

名誉

名詞

日本語訳体面
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] かがやかしい名誉
中国語での説明	名誉;荣誉;光荣 耀眼的名誉
英語での説明	fame great fame

---

名誉

名詞

日本語訳名声
対訳の関係完全同義関係

名誉の概念の説明

日本語での説明	英名[エイメイ] すぐれているという評判
中国語での説明	英名 优秀的评价
英語での説明	bays a reputation for excellence

日中中日専門用語辞典

名誉

ピンイン míng yù
日本語訳 評判

Weblio中日対訳辞書

名譽

日本語訳 名誉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

名譽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:53 UTC 版)

 名詞

簡体字名誉

1. 名誉

---

名誉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/17 14:11 UTC 版)

 名詞

繁体字名譽

1. （日本語に同じ）名誉。

Wiktionary中国語版

名譽

正體/繁體 (名譽)		名	譽
簡體 (名誉)		名	誉

ピンイン

• 普通話

  (拼音): míngyù

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ jyu⁶
• 閩南語 (白話字): bêng-ū / bêng-īr / bêng-ī / bêng-īⁿ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: míngyù
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: mingyiw
    • 國際音標 ^(幫助): /miŋ³⁵ y⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 名譽／名誉 明喻

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng yuh
    • 粵拼: ming⁴ jyu⁶
    • 教院: ming⁴ jy⁶
    • 廣州話拼音: ming⁴ yu⁶
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ jyː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: bêng-ū
    • 台羅: bîng-ū
    • 普實台文: beng'u
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² u²²/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ u³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ u³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bêng-īr
    • 台羅: bîng-īr
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² ɯ⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bêng-ī
    • 台羅: bîng-ī
    • 普實台文: beng'i
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² i²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bêng-īⁿ
    • 台羅: bîng-īnn
    • 普實台文: beng'vi
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) слава, известность, репутация, честь; славный] ист. «Славная революция» (1688— 1689 гг., Англия) ；2) почётный почётный консул почётная должность (без оклада) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
名	譽
めい 一年級	よ 表外字
音讀

名誉【めいよ】

名·形动 名誉，荣誉。

名誉市民

名誉市民。

---

名誉

關於「名誉」的發音和釋義，請看「名譽」。 此詞「名誉」是「名譽」的簡化字。

日语

本詞中的漢字
名	誉
めい 一年級	よ 常用漢字
音讀

名誉【めいよ】

名·形动 名誉，荣誉。

名誉市民

名誉市民。