怪の日本語訳

白水社 中国語辞典

怪（恠）

ピンインguài

1 形容詞 正常でない，怪しい，おかしい，不思議である．⇒古怪 gǔguài ，奇怪 qíguài ．

用例

• 这事情 ・qing 很怪，谁也弄不清楚 ・chu 。＝この事はとてもややこしくて，誰にもよくわからない．
• 这件事他不知道 ・dao 才怪呢！＝この事を彼が（知らないとしたらそれこそおかしい→）知らないはずはない！
• 怪现象＝不思議な現象．
• 怪样子＝おかしい様子．

2 付属形態素 怪しむ，びっくりする，不思議に思う．⇒少见多怪 shǎo jiàn duō guài ．

用例

• 不足为 wéi 怪＝怪しむに足りない．

3 副詞 （〔‘怪’＋形容詞・動詞＋‘的’〕〔‘怪不’＋形容詞・動詞＋‘的’〕の形で，「かわいい」「美しい」「面白い」「親しい」などの語を修飾して称賛・親愛・愛着の気持ちを抑えきれないことを示す一方，「骨が折れる」「見苦しい」「心配する」「うらやましい」などの語を修飾して不快・嫌悪の気持ちがかなりのものであることを示し）たいへん，とても，いかにも，本当に，かなり．◆‘不’を‘怪’の前に用いることはできない．

用例

• 这熊猫怪可爱的。＝このパンダはなんてかわいいんだろう．
• 掏粪工作怪脏 zāng 的。＝肥くみ取りの仕事は本当に汚い
• 他怪不耐烦地探了探头。＝彼はとても耐えられなくなって顔を出した．

4 付属形態素 怪物，妖怪，化け物．⇒鬼怪 guǐguài ，妖怪 yāo・guài ．

---

怪（恠）

ピンインguài

動詞 とがめる，責める，…のせいにする．⇒难怪 nánguài ．

用例

• 这事不能怪他。〔＋目〕＝この事は彼のせいにすることができない．
• 这都怪我年纪大了。〔＋目（節）〕＝これはすべて私が年をとっているせいだ．

EDR日中対訳辞書

怪

読み方かい

中国語訳怪事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳奇怪
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳怪异，怪诞，怪
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

怪の概念の説明

日本語での説明	怪奇だ[カイキ・ダ] 不思議で怪しいさま
中国語での説明	奇怪的;怪异的;可疑 不可思议,奇怪可疑的样子
	奇怪的;怪异的;可疑的 不可思议,奇怪可疑的样子
英語での説明	weird a condition of being strange and mysterious

---

怪

形容詞

日本語訳怪
対訳の関係部分同義関係

怪の概念の説明

日本語での説明	怪奇だ[カイキ・ダ] 不思議で怪しいさま
中国語での説明	奇怪的;怪异的;可疑的 不可思议,奇怪可疑的样子
英語での説明	weird a condition of being strange and mysterious

---

怪

形容詞

日本語訳変わり
対訳の関係完全同義関係

怪の概念の説明

日本語での説明	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明	怪;奇怪;反常;异常 性质,态度,状态等与世间一般(的情况)不同的样子
英語での説明	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guài (guai4)

ウェード式kuai4

【広東語】

イェール式gwaai3