愁容の日本語訳

白水社 中国語辞典

愁容

ピンインchóuróng

名詞 心配げな表情．

用例

• 他们个个都愁容满面。＝彼らは誰も彼も皆心配げな面持ちであった．

EDR日中対訳辞書

愁容

名詞

日本語訳戚容
対訳の関係部分同義関係

愁容の概念の説明

日本語での説明	憂え顔[ウレエガオ] もの悲しげな顔
中国語での説明	愁容 非常悲伤的表情

---

愁容

名詞

日本語訳憂色
対訳の関係完全同義関係

愁容の概念の説明

日本語での説明	憂色[ユウショク] 心配そうな顔つき
英語での説明	woebegoneness of a person, to have a concerned look on his or her face

---

愁容

名詞

日本語訳浮かない顔
対訳の関係完全同義関係

愁容の概念の説明

日本語での説明	浮かない顔[ウカナイカオ] 心配事があって晴々しない顔付き
英語での説明	long face an unhappy expression with anxiety

---

愁容

名詞

日本語訳愁色
対訳の関係完全同義関係

愁容の概念の説明

日本語での説明

愁色[シュウショク] うれいに沈んでいる顔つき