托兒の日本語訳

Wiktionary中国語版

托兒

詞源①

正體/繁體 (托兒)		托	兒
簡體 (托儿)		托	儿

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tuōr

  (注音): ㄊㄨㄛㄦ

• 粵語 (粵拼): tok³ ji⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tuōr
    • 注音: ㄊㄨㄛㄦ
    • 國語羅馬字: tuol
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰwɔɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tok yìh
    • 粵拼: tok³ ji⁴
    • 教院: tok⁸ ji⁴
    • 廣州話拼音: tog³ yi⁴
    • 國際音標: /tʰɔːk̚³ jiː²¹/

名詞

1. 源于北京方言，指从旁诱人受骗上当的人^[1]，类似于枪手、捉刀或暗樁等词。通常来说，托儿被雇主所雇用，作为路過的“旁观者”在顾客面前述说雇主所售物品的长处，作出其他举动引诱顾客消费或上當，例如“房托儿”、“医托儿”等，可视为一种炒作行为^[2]。托儿不一定完全是进行欺骗行为的人，也可以引申为一些做介绍的中间人角色者，例如“婚托儿”等。

近義詞

• 撬邊（吴语）|媒（粤语）|sakura（台湾闽南语，源於日语）|〈古〉参市

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поднос; подстаканник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

詞源②

正體/繁體 (托兒/託兒)		托/託	兒
簡體 (托儿)		托	儿

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tuō'ér

  (注音): ㄊㄨㄛ ㄦˊ

• 粵語 (粵拼): tok³ ji⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tuō'ér
    • 注音: ㄊㄨㄛ ㄦˊ
    • 國語羅馬字: tuoerl
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tok yìh
    • 粵拼: tok³ ji⁴
    • 教院: tok⁸ ji⁴
    • 廣州話拼音: tog³ yi⁴
    • 國際音標: /tʰɔːk̚³ jiː²¹/

動詞

1. 指將自己的孩子交給特定機構託管一段時間的行為，如交給托兒所、兒童日托中心等。

派生詞

• 托兒所／托儿所

參考資料

1. ↑ 《现代汉语词典》
2. ↑ 为什么“托儿”屡禁不止？