教學仔仙の日本語訳

Wiktionary中国語版

教學仔仙

出典:『Wiktionary』 (2025/03/19 00:47)

正體/繁體 (教學仔仙)		教學仔	仙
簡體 (教学仔仙)		教学仔	仙

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kà-o̍h-á-sian

---

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kà-o̍h-á-sian
    • 臺羅：kà-o̍h-á-sian
    • 普實台文：karoiq'afsiefn
    • 國際音標 (漳州)：/ka²¹⁻⁵³ o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

名詞

教學仔仙

1. (漳州話) 塾師
2. (漳州話，貶義) 老師

同義語

老師的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		師
書面語 (白話文)		教師
燕京官話	北京	老師
	臺灣	老師
冀魯官話	濟南	老師、先生
中原官話	西安	老師、先生
西南官話	成都	老師、先生
	武漢	老師、教師
江淮官話	揚州	教師、先生、老師
	合肥	教師、老師、先生
粵語	廣州	老師、先生
	香港	老師、先生、阿Sir male、搣匙 female
	台山	老師、先生
	陽江	老師、先生
贛語	南昌	老師、先生
客家語	梅縣	老師、先生
晉語	太原	老師、先生
閩北語	建甌	老師、先生
閩東語	福州	先生、老師
閩南語	廈門	先生、老師、先生人
	泉州	先生、老師、先生人
	漳州	先生、老師、先生人、教學仔、教冊仔
	臺北	先生、老師
	新北（三峽）	先生、老師
	高雄	先生、老師
	宜蘭	先生、老師
	彰化（鹿港）	先生、老師
	臺中	先生、老師
	臺南	先生、老師
	新竹	先生
	金門	先生
	澎湖（馬公）	先生
	檳城（泉漳）	先生、老師
	馬尼拉（泉漳）	先生
吳語	上海	老師、教師、教書先生
	蘇州	教師、教書先生
	溫州	教師、教書先生、先生
湘語	長沙	老師、教書先生
	雙峰	老師、教書先生

出典

• 周长楫, editor (2006年)，“教学仔仙”，闽南方言大词典 (nan-hbl, cmn)，福州：福建人民出版社，ISBN 7-211-03896-9，第 57 頁.