文縐縐の日本語訳

Wiktionary中国語版

文縐縐

出典:『Wiktionary』 (2025/08/18 17:34)

正體/繁體 (文縐縐)		文	縐	縐
簡體 (文绉绉)		文	绉	绉
異體		文㑳㑳／文㑇㑇 文謅謅／文诌诌

発音

• 官話

  (拼音)：wénzhòuzhòu, wénzhōuzhōu, wénzōuzōu

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ ㄓㄡˋ, ㄨㄣˊ ㄓㄡ ㄓㄡ, ㄨㄣˊ ㄗㄡ ㄗㄡ

• 粵語 (粵拼)：man zau zau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénzhòuzhòu
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ ㄓㄡˋ
    • 通用拼音：wúnjhòujhòu
    • 威妥瑪拼音：wên-chou-chou
    • 耶魯官話拼音：wén-jòu-jòu
    • 國語羅馬字：wenjowjow
    • 西里爾字母轉寫：вэньчжоучжоу (vɛnʹčžoučžou)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：wénzhōuzhōu
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄓㄡ ㄓㄡ
    • 通用拼音：wúnjhoujhou
    • 威妥瑪拼音：wên-chou-chou
    • 耶魯官話拼音：wén-jōu-jōu
    • 國語羅馬字：wenjoujou
    • 西里爾字母轉寫：вэньчжоучжоу (vɛnʹčžoučžou)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：wénzōuzōu
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄗㄡ ㄗㄡ
    • 通用拼音：wúnzouzou
    • 威妥瑪拼音：wên-tsou-tsou
    • 耶魯官話拼音：wén-dzōu-dzōu
    • 國語羅馬字：wentzoutzou
    • 西里爾字母轉寫：вэньцзоуцзоу (vɛnʹczouczou)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ t͡soʊ̯⁵⁵ t͡soʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man zau zau
    • 耶魯粵拼：màhn jau jau
    • 廣州話拼音：man dzau dzau
    • 廣東拼音：men zeo zeo
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ t͡sɐu̯³³ t͡sɐu̯³³/

形容詞

文縐縐

1. 形容人舉止、談吐溫文儒雅

2. 又走進一個人來，搖着白紙詩扇，文縐縐的。 [官話白話文，繁體]
   又走进一个人来，摇着白纸诗扇，文绉绉的。 [官話白話文，簡體]

   出自：《儒林外史·第五四回》

   Yòu zǒujìn yīge rén lái, yáo zhuó báizhǐ shīshàn, wénzhòuzhòu de. [漢語拼音]

3. 雖然，道靜講的有點文謅謅她聽不太懂，但她還是挺高興地聽她講。 [現代標準漢語，繁體]
   虽然，道静讲的有点文诌诌她听不太懂，但她还是挺高兴地听她讲。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：楊沫《青春之歌》第二部第十一章

   Suīrán, Dàojìng jiǎng de yǒudiǎn wénzōuzōu tā tīng bùtài dǒng, dàn tā háishì tǐng gāoxìng de tīng tā jiǎng. [漢語拼音]

近義詞

• 文縐／文绉 (wénzhòu)