早慢の日本語訳

Wiktionary中国語版

早慢

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 11:56)

正體/繁體 (早慢)		早	慢
簡體 (早慢)		早	慢

発音

• 客家語 (四縣，白話字)：chó-man
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chá-bān

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chó-man
    • 客家語拼音：zo` man
    • 客家話拼音：zo man
    • 國際音標：/t͡so³¹ man⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chá-bān
    • 臺羅：tsá-bān
    • 普實台文：zafban
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

副詞

早慢

1. (漳州話和臺灣話，臺灣客家語) 早晚，遲早

同義語

早晚（「或早或晚」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		早晚、遲早
東北官話	臺灣	早晚、遲早
	新加坡	遲早
冀魯官話	濟南	早晚
膠遼官話	煙台（牟平）	早兒晚兒
中原官話	洛陽	早晚、遲早
	萬榮	遲早
蘭銀官話	蘭州	遲早
	烏魯木齊	早晚
西南官話	武漢	早晏
	貴陽	早晏
	柳州	遲早
粵語	廣州	遲早
	香港	遲早
贛語	南昌	早晚、遲早
	萍鄉	遲早
客家語	梅縣	遲早
	于都	遲早
	苗栗（北四縣腔）	早暗、早慢
	屏東（內埔，南四縣腔）	早暗、早慢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	早暗、早慢
	臺中（東勢，大埔腔）	早暗、早慢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	早暗、早慢
	雲林（崙背，詔安腔）	早慢
徽語	績溪	早晏、遲早
閩北語	建甌	早晏
閩東語	福州	遲早
閩南語	廈門	早晏
	泉州	早晏
	漳州	早晏、早慢、緊縒緩
	臺南	早慢、緊縒慢
	汕頭	遲早
吳語	上海	早晏、早晏點
	上海（崇明）	早晏
	丹陽	早晚、早啊晚、早點晚點
	杭州	遲早
	寧波	早晏、遲早點