沈むの中国語訳

白水社 中国語辞典

沈む

中国語訳没
ピンインmò

中国語訳陷入
ピンインxiànrù

中国語訳沦
ピンインlún

中国語訳沉降
ピンインchénjiàng

中国語訳坠
ピンインzhuì
解説（重みによって下に）沈む

中国語訳沉
ピンインchén
解説（水中・空中で物が）沈む

中国語訳沉溺
ピンインchénnì
解説（水中に）沈む

中国語訳下沉
ピンインxiàchén
解説（水中に）沈む

中国語訳沉落
ピンインchénluò
解説（気持ちが）沈む

EDR日中対訳辞書

沈む

読み方しずむ

中国語訳降落，沉下
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

沈むの概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] 低い姿勢になる
英語での説明	droop to go down

---

沈む

読み方しずむ

中国語訳郁闷，消沉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无精打采
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

沈むの概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁 指心里不痛快,心情不愉快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

沈む

読み方しずむ

中国語訳停滞不前
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

沈むの概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がすらすらと進まず淀む
中国語での説明	停滞,停留 事物不能顺利进行,停滞不前
英語での説明	stagnate to become stagnant

---

沈む

読み方しずむ

中国語訳沉沦，沦落，陷入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

沈むの概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] 好ましくない状態に落ちぶれる
英語での説明	come down to to sink into an unpleasant condition

---

沈む

読み方しずむ

中国語訳暗淡，素雅
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

沈むの概念の説明

日本語での説明

沈む[シズ・ム] 色や音が落ちついたじみな感じとなる

---

沈む

読み方しずむ

中国語訳沉没
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

沈むの概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] (船が)沈没する
英語での説明	sink to sink below the surface of a body of water