没事！の日本語訳

白水社 中国語辞典

没事

ピンインméi//shì

動詞

1 職業がない，仕事がない．

用例

• 他最近没事，只好在家呆着。＝彼は最近仕事がないので，やむなく家でじっとしている．

2 何でもない，大したことがない，無事である．≒没事儿2．

用例

• 经医生抢救，他没事了，你就放心吧。＝医者の応急手当てを受けて，彼はもう危険はないので，ご安心ください．

3 何のかかわりもない，何の責任もない．≒没事儿3．

用例

• 你把问题说清楚就没事了。＝君が事情をはっきり説明すれば何の責任もない．

Wiktionary中国語版

沒事

出典:『Wiktionary』 (2025/01/23 22:57)

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (沒事/没事)		沒/没	事
簡體 (没事)		没	事

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：méishì

  (注音)：ㄇㄟˊ ㄕˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мәсы (məsɨ, I-III)

• 粵語 (粵拼)：mut si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méishì
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：méishìh
    • 威妥瑪拼音：mei-shih
    • 耶魯官話拼音：méi-shr̀
    • 國語羅馬字：meishyh
    • 西里爾字母轉寫：мэйши (mɛjši)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (沒事兒／没事儿)
    • 拼音：méishìr
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄕˋㄦ
    • 通用拼音：méishìhr
    • 威妥瑪拼音：mei-shih-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：méi-shìr
    • 國語羅馬字：meishell
    • 西里爾字母轉寫：мэйшир (mɛjšir)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мәсы (məsɨ, I-III)
    • 國際音標 ：/mə²⁴ sz̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mut si
    • 耶魯粵拼：muht sih
    • 廣州話拼音：mut si
    • 廣東拼音：mud xi
    • 國際音標 ：/muːt̚² siː²²/

感嘆詞

沒事

1. (口語) 沒關係；沒問題

使用説明

• 口語中用來回覆剛剛向說話者道歉或感謝說話者。

動詞

沒事

1. 沒什麼特別、意外的事情發生；不要緊
   你沒事嗎？／你没事吗？  ―  Nǐ méishì ma?
   他會沒事的。／他会没事的。  ―  Tā huì méishì de.

   照我說的做，保險沒事。 [現代標準漢語，繁體]
   照我说的做，保险没事。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhào wǒ shuō de zuò, bǎoxiǎn méishì. [漢語拼音]

2. 無事可做；沒有工作

   我天天上班沒事幹。 [現代標準漢語，繁體]
   我天天上班没事干。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ tiāntiān shàngbān méishì gàn. [漢語拼音]

参照

• (粵語) 冇問題／冇问题、冇事、冇嘢

---

没事

出典:『Wiktionary』 (2025/01/23 22:52)

關於「没事」的發音和釋義，請見「沒事」。 （此詞是「沒事」的簡體字和傳統異體字。）

Tatoeba中国語例文辞書

没事！

平気だよ。

---

没事。

気にしていないよ。