清理の日本語訳

白水社 中国語辞典

清理

ピンインqīnglǐ

動詞 （品物・図書・部屋・倉庫などの具体的事物や隊列・思想などの抽象的事物を）細かく整理する，きれいに片づける．

用例

• 我清理了一遍房间。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は部屋を1度片づけた．
• 他清理出一块空 kòng 地。〔＋方補＋目〕＝彼は片づけて空き地を作った．
• 赶快把东西 ・xi 清理清理。〔‘把’＋目＋〕＝早く品物を整理しなさい．
• 清理资料＝資料を整理する．
• 清理案件＝案件を片づける．
• 清理抽屉＝ひきだしを片づける．
• 清理仓库＝倉庫を整理点検する．
• 清理干净＝きれいに整理する．

EDR日中対訳辞書

清理

動詞

日本語訳後仕舞する，後始末する，後仕舞いする，片寄せる
対訳の関係完全同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	片づける[カタヅケ・ル] 片づける
中国語での説明	收拾 收拾
英語での説明	rearrange to put something in order

---

清理

動詞

日本語訳跡始末する
対訳の関係完全同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	跡始末する[アトシマツ・スル] 後かたづけをする
中国語での説明	善后,清理,收拾,拾掇 事后收拾,清理
英語での説明	rearrange to settle an affair

---

清理

動詞

日本語訳跡仕舞する，後仕舞する，跡仕舞いする，後仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	後仕舞いする[アトジマイ・スル] 事後の処理をする
中国語での説明	清理,善后,收拾,拾掇 进行事后的处理

---

清理

動詞

日本語訳清算する
対訳の関係完全同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	偿还 偿还债务
英語での説明	redeem to clear away debts

---

清理

動詞

日本語訳退引き，引きのける，退引，吹飛ばす，引き退ける，取っ外す，退っ引き，引退ける
対訳の関係部分同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

清理

動詞

日本語訳整理する
対訳の関係完全同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	処分する[ショブン・スル] むだなものを除く
中国語での説明	处理,处置 除掉没用的东西
英語での説明	scrap to get rid of somethin that is no longer useful or wanted; to discard

---

清理

動詞

日本語訳後始末する，跡始末する
対訳の関係完全同義関係

清理の概念の説明

日本語での説明	後始末する[アトシマツ・スル] 事後の処置をする
中国語での説明	善后,清理,收拾 事后进行的处理
	善后,清理,收拾 进行事后的处置

日中中日専門用語辞典

清理

ピンイン qīng lǐ
日本語訳 ボロ儲け、ずり取り、クリーンナップ、掃除、クリーンアップ

中英英中専門用語辞典

清理

ピンイン qīng lǐ
英語訳 clean up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清理

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:28 UTC 版)

 動詞

1. 整理する、片付（かたづ）ける
2. 清算する

Wiktionary中国語版

清理

簡體與正體/繁體 (清理)		清	理

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qīnglǐ

  (注音): ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼): cing¹ lei⁵
• 閩南語 (白話字): chheng-lí

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīnglǐ
    • 注音: ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ
    • 國語羅馬字: chinglii
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīng léih
    • 粵拼: cing¹ lei⁵
    • 教院: tsing¹ lei⁵
    • 廣州話拼音: qing¹ léi⁵
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ⁵⁵ lei̯¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chheng-lí
    • 台羅: tshing-lí
    • 普實台文: zhenglie
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɪŋ³³ li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：clear；to put in order；to check up 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。