生性の日本語訳

白水社 中国語辞典

生性

ピンインshēngxìng

名詞 生まれつきの性格，持ち前．

用例

• 她生性要强。＝彼女は生まれつき勝ち気である．
• 生性大方 ・fang＝生まれつきおっとりしている．
• 生性怯懦＝生まれつき臆病である．
• 生性固执＝生まれつき頑固である．

EDR日中対訳辞書

生性

読み方うまれじょう

中国語訳天性，禀性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生来
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳天生
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
中国語での説明	天性;禀性;天生;生来 天性,禀性,天生,生来
英語での説明	naturally of an action, to be of one's inborn nature

---

生性

読み方うまれじょう

中国語訳天资，天性，禀性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,天分 与生俱来的天性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

生性

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	个性 人的性格

---

生性

名詞

日本語訳人となり
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明

人となり[ヒトトナリ] 生来の人格

---

生性

名詞

日本語訳持前，持ち前
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	固有性[コユウセイ] もとから備わっている性質
中国語での説明	天性,生性,秉性,禀性 原本就具有的性格
	固有的特性 本来就具备的性质
英語での説明	inherence an innate character

---

生性

名詞

日本語訳持前
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天性 天生的性格脾气
英語での説明	self the character that a person is born with

---

生性

名詞

日本語訳持ち前，天性
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性,天生,与生俱来,生就,生性,秉性 一生下来就具有的某种特点
	先天性 生下来就具备
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

生性

名詞

日本語訳素性，素姓
対訳の関係完全同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性质,本性 人或事物的本质
	性质,天性,性情 人或事物的本质
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

生性

名詞

日本語訳性情
対訳の関係部分同義関係

生性の概念の説明

日本語での説明	性情[セイジョウ] 性質と心情
中国語での説明	性情 性格与心情

Wiktionary中国語版

生性

表記

规范字（简化字）：生性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：生性（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：生性（台湾）

香港标准字形：生性（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēngxìng

  (注音): ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): sang¹ sing³
• 閩南語 (白話字): siⁿ-sèng / seⁿ-sèng / sng-sèng / seng-sèng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shēngxìng
    • 注音: ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāng sing
    • 粵拼: sang¹ sing³
    • 教院: sang¹ sing³
    • 廣州話拼音: seng¹ xing³
    • 國際音標: /sɐŋ⁵⁵ sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 臺北, 泉州, 廈門)
    • 白話字: siⁿ-sèng
    • 台羅: sinn-sìng
    • 普實台文: svisexng
    • 國際音標 (臺北): /ɕĩ⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕĩ³³ ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /ɕĩ⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: seⁿ-sèng
    • 台羅: senn-sìng
    • 普實台文: svesexng
    • 國際音標 (高雄): /sẽ⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /sɛ̃⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sng-sèng
    • 台羅: sng-sìng
    • 普實台文: sngsexng
    • 國際音標 (泉州): /sŋ̍³³ ɕiɪŋ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: seng-sèng
    • 台羅: sing-sìng
    • 普實台文: sengsexng
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：природный характер; основное качество (свойство) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]