痛哭流涕の日本語訳

Wiktionary中国語版

痛哭流涕

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 03:27)

正體/繁體 (痛哭流涕)		痛哭	流涕
簡體 (痛哭流涕)		痛哭	流涕

語源

來自《漢書·卷四八·賈誼傳》：

臣竊惟事勢，可爲痛哭者一，可爲流涕者二，可爲長太息者六。 [文言文，繁體]

---

臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。 [文言文，簡體]

出自：公元前173年，前2世紀，賈誼《治安策》又叫《陳政事疏》

Chén qiè wéi shìshì, kě wèi tòngkū zhě yī, kě wèi liútì zhě èr, kě wèi cháng tàixī zhě liù. [漢語拼音]

我私下考慮過目前的情況：有一件事值得哭泣，兩件事值得流淚，六件事值得深深嘆息。

発音

• 官話

  (拼音)：tòngkūliútì

  (注音)：ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：tung huk lau tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tòngkūliútì
    • 注音：ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ
    • 通用拼音：tòngkulióutì
    • 威妥瑪拼音：tʻung-kʻu-liu-tʻi
    • 耶魯官話拼音：tùng-kū-lyóu-tì
    • 國語羅馬字：tonqkulioutih
    • 西里爾字母轉寫：тункулюти (tunkuljuti)
    • 漢語國際音標 ：/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ tʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung huk lau tai
    • 耶魯粵拼：tung hūk làuh tai
    • 廣州話拼音：tung huk lau tai
    • 廣東拼音：tung hug leo tei
    • 國際音標 ：/tʰʊŋ³³ hʊk̚⁵ lɐu̯²¹ tʰɐi̯³³/

成語

痛哭流涕

1. 形容非常悲痛、傷心而流淚