竭澤而漁の日本語訳

Wiktionary中国語版

竭澤而漁

出典:『Wiktionary』 (2025/04/15 02:58)

正體/繁體 (竭澤而漁)		竭	澤	而	漁
簡體 (竭泽而渔)		竭	泽	而	渔

語源

出自《呂氏春秋·義賞》：

竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚。焚藪而田，豈不獲得？而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，後將無復，非長術也。 [文言文，繁體]

---

竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。焚薮而田，岂不获得？而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。 [文言文，簡體]

出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

Jié zé ér yú, qǐ bù huòdé? Ér míngnián wú yú. Fén sǒu ér tián, qǐ bù huòdé? Ér míngnián wú shòu. Zhàwěi zhī dào, suī jīn tōu kě, hòu jiāng wúfù, fēi chángshù yě. [漢語拼音]

抽乾池塘的水來捕魚，一定會有收穫，可第二年就沒有魚可捉了。把草木燒光來打獵，一定會有收穫，可第二年就沒有野獸可捕了。欺詐虛偽的方法，雖然這次可以用來取巧，但後面就不再可行了，不是長遠的辦法。

発音

• 官話

  (拼音)：jiézé'éryú

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：kit zaak ji jyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiézé'éryú
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ
    • 通用拼音：jiézé-éryú
    • 威妥瑪拼音：chieh-tsê-êrh-yü
    • 耶魯官話拼音：jyé-dzé-ér-yú
    • 國語羅馬字：jyetzererlyu
    • 西里爾字母轉寫：цзецзээрюй (czeczɛerjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kit zaak ji jyu
    • 耶魯粵拼：kit jaahk yìh yùh
    • 廣州話拼音：kit dzaak ji jy
    • 廣東拼音：kid zag yi yu
    • 國際音標 ：/kʰiːt̚³ t͡saːk̚² jiː²¹ jyː²¹/

成語

竭澤而漁

1. (字面義) 抽乾池塘的水捕魚
2. (比喻義) 一味榨取，不留餘地

近義詞

• 殺雞取卵／杀鸡取卵 (shājīqǔluǎn)