笑话の日本語訳

白水社 中国語辞典

笑话

ピンインxiào・hua

1 名詞 （〜儿）〔‘个・句・段［儿］・篇［儿］・本［儿］’＋〕（人を笑わす）笑い話，おかしな話，冗談，おかしな事，とんちんかんな事．

用例

• 这个笑话很有意思 ・si 。＝この笑い話はとても面白い．
• 他很会说笑话。＝彼は笑い話をすることが上手である．
• 我不懂广州话，初到广州时净闹笑话。＝私は広東語がわからないので，初めて広州に行った時は滑稽なことばかりやらかしていた．
• 落笑话＝物笑いになる．
• 说笑话＝冗談を言う．

2 動詞 あざ笑う，（人を）笑いものにする．

用例

• 他常常笑话别人。〔＋目〕＝彼はいつも他人をあざ笑っている．

3 形容詞 （〜儿）（笑い話になるほど）常識から外れている，理屈に合わない，とんでもない，ばかな，できっこない．

用例

• 学了一年中文，连一句话都不能说，这太笑话了。〔述〕＝1年間中国語を習って，一言も話せないなんて，全くおかしい．
• 笑话！哪儿有这等事。＝（相手の言葉を否定して；そんな事はありえない→）ばかな！どこにそんな事があるのか，そんな事はどこにもない．

EDR日中対訳辞書

笑话

名詞

日本語訳わらい話
対訳の関係完全同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	お笑い草[オワライグサ] 物笑いの材料となる事柄
中国語での説明	笑话 成为笑料的事情
英語での説明	laughingstock the subject of a joke

---

笑话

名詞

日本語訳笑語，わらい話，茶話，俳談
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おどけ話，戯け話，笑談，笑いばなし，戯話
対訳の関係部分同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	笑いばなし[ワライバナシ] 笑い話
中国語での説明	笑话;滑稽故事 笑话;滑稽故事
	笑话 笑话
英語での説明	jest a funny story

---

笑话

名詞

日本語訳わらい話，笑い話，笑話
対訳の関係完全同義関係

日本語訳笑ばなし，戯け話，笑い話し，笑話
対訳の関係部分同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	笑話[ショウワ] 滑稽な話
中国語での説明	笑话 笑话
	笑话;滑稽故事 滑稽的故事

---

笑话

動詞

日本語訳悪乗する，茶目っ気，巫山戯，洒落，おどけ，お道化，巫山戯る，戯
対訳の関係完全同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
英語での説明	monkey business an act of making a joke or being funny

---

笑话

名詞

日本語訳ジョーク，笑ばなし，擽り，わらい話，笑い話，諧謔，笑いばなし，笑い話し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冗談口，擽
対訳の関係部分同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	笑い話[ワライバナシ] 人を笑わせる滑稽な話
中国語での説明	笑话 使人发笑的滑稽的话语
	笑话 使人发笑的滑稽的话
	笑话 让人笑的滑稽的话
	笑话 让人发笑的笑话
	笑话,玩笑 让人发笑的滑稽的话

---

笑话

名詞

日本語訳笑い草，笑い物，笑種，笑いもの，笑草，笑物，笑い種
対訳の関係完全同義関係

日本語訳笑いぐさ
対訳の関係部分同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	笑いもの[ワライモノ] 物笑いの種
中国語での説明	笑料,笑话,笑柄 嘲笑的话题

---

笑话

名詞

日本語訳掛け合わせ，掛け合せ
対訳の関係部分同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
中国語での説明	诙谐语 开玩笑说的话

---

笑话

名詞

日本語訳戯け口，戯口，おどけ口
対訳の関係完全同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	戯け口[オドケグチ] 戯けた口振り
中国語での説明	玩笑;笑话;俏皮话 开玩笑的口吻

---

笑话

名詞

日本語訳空洒落，戯言
対訳の関係部分同義関係

笑话の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] 冗談
中国語での説明	笑话;开玩笑 玩笑
	玩笑;戏言;笑话 玩笑
英語での説明	gag a joke

日中中日専門用語辞典

笑话

ピンイン xiào hua
日本語訳 冗談

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笑话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:28 UTC 版)

 名詞

繁体字笑話

1. 笑（わら）い話（ばなし）

動詞

繁体字笑話

1. 笑^（わら）いものにする