自以为是の日本語訳

白水社 中国語辞典

自以为是

ピンインzì yǐ wéi shì

((成語)) 自分が正しいと思い込む，独り善がりである．

EDR日中対訳辞書

自以为是

形容詞フレーズ

日本語訳心驕り，心驕
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	思い上がり[オモイアガリ] 思い上がること
中国語での説明	自满,骄傲,自负 自满,自负

---

自以为是

形容詞

日本語訳嬉しがる
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

嬉しがる[ウレシガ・ル] (ちょっとした事で)いい気になる

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳しゃあつく，ナルシシズム
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること
中国語での説明	骄傲自满 指不知天高地厚骄傲自大
英語での説明	conceit the characteristic of being conceited

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳独合点する，一人合点する，ひとり合点する，独り合点する
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	独り合点する[ヒトリガテン・スル] 独り合点する
中国語での説明	自以为是;自以为懂;自以为明白(理解) 自以为是;自以为懂

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳独りよがり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独よがり
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	独りよがり[ヒトリヨガリ] 自己満足であること
中国語での説明	自以为是;沾沾自喜;自命不凡 自我满足
英語での説明	self-satisfaction the condition of feeling self-satisfied

---

自以为是

形容詞フレーズ

日本語訳早飲み込みする，早飲込する，早飲込みする，早呑み込みする
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

早飲み込みする[ハヤノミコミ・スル] 早合点する

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳早合点する
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

早合点する[ハヤガテン・スル] よく知らないでわかったつもりになる

---

自以为是

名詞フレーズ

日本語訳高上がり
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳高上り
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	高上がり[タカアガリ] 考えや態度が思い上がること
中国語での説明	骄傲自大,自以为是 想法或者态度等骄傲起来,自满起来

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳空呑込み
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

空呑込み[ソラノミコミ] よくのみこめていないのに理解したふりをすること

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳きいた風，利いたふう，利いた風
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	利いた風[キイタフウ] 物事に通じているかのように振舞う態度
中国語での説明	不懂装懂 好象很精通事情似地行动的态度

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳利いたふうだ，きいた風だ，利いた風だ
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	利いた風だ[キイタフウ・ダ] 利いた風なさま
中国語での説明	不懂装懂 不懂装懂的样子

---

自以为是

形容詞

日本語訳手前勘
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

手前勘[テマエカン] ひとりよがりであること

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳賢しら
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

賢しら[サカシラ] いかにもかしこそうにふるまうこと

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳自分免許
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明

独善的だ[ドクゼンテキ・ダ] ひとりよがり

---

自以为是

動詞フレーズ

日本語訳独善
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	独善[ドクゼン] 自分だけが正しいと思い込むこと
中国語での説明	自以为是 一味认为只有自己是正确的

---

自以为是

形容詞

日本語訳独善がり，独りよがり
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳独よがり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独り善がり
対訳の関係部分同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	独りよがり[ヒトリヨガリ] ひとりよがりの気持ち
中国語での説明	自以为是,自命不凡,沾沾自喜 自以为是的感觉
	自以为是 自以为是的感觉
英語での説明	complacency of a person, a feeling of complacency

---

自以为是

形容詞

日本語訳傲り
対訳の関係完全同義関係

自以为是の概念の説明

日本語での説明	傲慢さ[ゴウマンサ] 横柄なこと
中国語での説明	傲慢,骄横的样子 骄傲自满,蛮横跋扈
英語での説明	arrogance of a person's behavior, the condition of being haughty

Wiktionary中国語版

自以为是

出典:『Wiktionary』 (2016年1月24日 (星期日) 16:40)

表記

簡体字：自以为是（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zìyǐwéishì

意味

1. 自认为正确。词性中性、多被认为贬义

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：признавать лишь себя правым; считать себя непогрешимым 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]