草蜢の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

草蜢

日本語訳 バッタ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

草蜢

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 16:48)

正體/繁體 (草蜢)		草	蜢
簡體 (草蜢)		草	蜢
異體		草⿰虫芉 草蛨 草蟒

発音

• 官話

  (拼音)：cǎoměng

  (注音)：ㄘㄠˇ ㄇㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：cou maang
• 客家語 (四縣，白話字)：chhó-máng / chhó-mak / chhó-màng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chháu-muih / chháu-meh / chháu-meeh / chháu-neh / chháu-nih / chháu-mih / chháu-mé

  (潮州話，潮州話拼音)：cao mên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǎoměng [實際讀音：cáoměng]
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄇㄥˇ
    • 通用拼音：cǎoměng
    • 威妥瑪拼音：tsʻao-mêng
    • 耶魯官話拼音：tsǎu-měng
    • 國語羅馬字：tsaomeeng
    • 西里爾字母轉寫：цаомэн (caomɛn)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cou maang
    • 耶魯粵拼：chóu máang
    • 廣州話拼音：tsou maang
    • 廣東拼音：cou mang
    • 國際音標 ：/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhó-máng / chhó-mak
    • 客家語拼音：co mang / co mag
    • 客家話拼音：co mang / co mag
    • 國際音標：/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/, /t͡sʰo³¹ mak̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhó-màng / chhó-mak
    • 客家語拼音：co mang / co mag
    • 客家話拼音：co mang / co mag
    • 國際音標：/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/, /t͡sʰo³¹ mak̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：chháu-muih
    • 臺羅：tsháu-muih
    • 普實台文：zhawmuiq
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chháu-meh
    • 臺羅：tsháu-meh
    • 普實台文：zhawmeq
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽʔ³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chháu-meeh
    • 臺羅：tsháu-meeh
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：chháu-neh
    • 臺羅：tsháu-neh
    • 普實台文：zhawneq
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/
  • (泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北)
    • 白話字：chháu-nih
    • 臺羅：tsháu-nih
    • 普實台文：zhawniq
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ³²/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰau⁵³⁻²⁴ nĩʔ³²/
  • (泉漳話：廈門（過時）)
    • 白話字：chháu-mih
    • 臺羅：tsháu-mih
    • 普實台文：zhawmiq
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chháu-mé
    • 臺羅：tsháu-mé
    • 普實台文：zhawmea
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ⁵³/

註解：chháu-meh - usually with 仔 in Taiwan, chháu-nih - also in Tong'an (usually with 仔), chháu-mé - unknown Taiwanese dialect.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cao mên
    • 模仿白話字：tsháu méⁿ
    • 國際音標 ：/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

名詞

草蜢

1. (粵語，客家語，閩語) 蚱蜢
2. (泉漳話) 困擾和騷擾他人的孩子

同義語

(棄用的模板用法) Module:Zh/templates第27行Lua错误：This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

派生語彙

• 草蜢弄雞公／草蜢弄鸡公
• 草蜢撩雞公——自尋死路／草蜢撩鸡公——自寻死路
• 草蜢腿

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“草蜢”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，第 1 卷，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 602、605、606 頁