蛛丝马迹の日本語訳

白水社 中国語辞典

蛛丝马迹

ピンインzhū sī mǎ jì

((成語)) （クモの糸と馬の足跡→）（多く悪事の）かすかな手掛かり．

Wiktionary中国語版

蛛丝马迹

表記

规范字（简化字）：蛛丝马迹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蛛絲馬跡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蛛絲馬跡（台湾）

香港标准字形：蛛絲馬跡（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhūsīmǎjī 注音符号 ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ 国际音标 /ʈʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ ma²¹⁴⁻²¹¹ ʨi⁵⁵/ 通用拼音 jhu sih mǎ ji

粤语（广州话） 粤拼 zyu1 si1 maa5 zik1 耶鲁拼音 jyū sī máh jīk 国际音标 /ʦyː⁵⁵ ɕiː⁵⁵ maː¹³ ʨɪk̚⁵/ 广州话拼音 zu¹ xi¹ ma⁵ jig¹ 黄锡凌拼音 ˈdzue ˈsi ˏmaa ˈdzik

意味

1. 从挂下来的蜘蛛丝可以找到蜘蛛的所在，从灶马（一种昆虫）的印记可以查明它的去向。〈喻〉事情所留下的隐约可寻的痕迹和线索。

出處

• 唐·杨筠松《龙经·武曲星》“离踪断处多失脉，抛梭马迹蛛丝长。梭中自有丝不断，蜂腰过去多趋跄。”

清·魏子安《花月痕》第五回：“明中之暗，正中之側，側中之正，草蛇灰線，馬跡蛛絲。” 清·王家贲《别雅序》“大开通同转假之门，泛滥浩博，几凝天下无字不可通用，而实则蛛丝马迹，原原本本，具在古书。”

用法

• 作賓語

関連語

• 近義詞：線索
• 反義詞：千絲萬縷
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нить паутины (которая ведёт к жилью паука) и следы [копыт] лошади [которые указывают направление её бега] (обр. в знач.: путеводная нить; следы, возможный ключ к разгадке чего-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]