裡面の日本語訳

EDR日中対訳辞書

裡面

読み方りめん

中国語訳里面，里边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

裡面の概念の説明

日本語での説明	裏面[リメン] 物の裏がわ
中国語での説明	里面 物体的里面

---

裡面

読み方りめん

中国語訳内幕
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳背地里
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳幕后
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

裡面の概念の説明

日本語での説明	裏面[リメン] 物事の世間に知られていない部分
中国語での説明	内幕 事情不被世人所知的部分
英語での説明	byways the internal conditions of any organisation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裡面

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 22:26 UTC 版)

 方位詞

簡体字里面

1. 内側（に、で）、内部（に、で）。

類義語

• 裏面

対義語

• 外面

Wiktionary中国語版

裡面

thstyleaaa

inside; within; in

inside; within; in; lining of clothing

< ="padding: 0.5em;border: 1px solid #;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

		face; side; surface face; side; surface; aspect; top
正體/繁體 (裡面/裏面)		裡/裏	面
簡體 (里面)		里	面
異體		內面／内面 福建話

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǐmiàn

  (注音): ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ

  (東干語, 西里爾字母): лимян (limi͡an, II-I)

• 粵語 (粵拼): leoi⁵ min⁶
• 閩南語

  (福建, 白話字): lāi-bīn / lǎi-bīn

  (潮州, 潮州话拼音): li² ming⁷

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǐmiàn → lǐmian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ → ㄌㄧˇ ˙ㄇㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: lii.miann
    • 國際音標 ^(幫助): /li²¹⁴⁻²¹¹ mjɛn⁵¹/ → /li²¹⁴ mjɛn⁴/
      
  • (普通話, 兒化) (裡面兒／里面儿)⁺
    • 拼音: lǐmiànr
    • 注音: ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋㄦ
    • 國語羅馬字: liimiall
    • 國際音標 ^(幫助): /li²¹⁴⁻²¹¹ mjɑɻ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: лимян (limi͡an, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /liː⁵¹ miæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: léuih mihn
    • 粵拼: leoi⁵ min⁶
    • 教院: loey⁵ min⁶
    • 廣州話拼音: lêu⁵ min⁶
    • 國際音標: /lɵy̯¹³ miːn²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話, 臺南, 臺中, 新竹, 宜蘭, 檳城)
    • 白話字: lāi-bīn
    • 台羅: lāi-bīn
    • 普實台文: laixbin
    • 國際音標 (廈門): /laɪ²²⁻²¹ bin²²/
    • 國際音標 (漳州): /laɪ²²⁻²¹ bin²²/
    • 國際音標 (臺北): /laɪ³³⁻¹¹ bin³³/
    • 國際音標 (高雄): /laɪ³³⁻²¹ bin³³/
    • 國際音標 (檳城): /laɪ²¹ bin²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lǎi-bīn
    • 台羅: lǎi-bīn
    • 國際音標 (泉州): /laɪ²² bin⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: li² ming⁷
    • 模仿白話字: lí mīng
    • 國際音標: /li⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

意味

1. 里边。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：inside; interior; inward 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) внутри; в доме; в помещении; внутренняя сторона (поверхность) ; внутренность; (также послелог)  в|在裏面находиться [[внутри|在房子裏面внутри дома, в доме；2) [[изнанка|從裏面c изнанки；3) вежл. левая (почётная)  [[сторона|請裏面坐прошу Вас, садитесь (с почётной стороны) 日语：〔方位詞〕（＝里边）中.内側. 韩语：[[]] 越南语：[[]]