裡の日本語訳

白水社 中国語辞典

里（裏・裡）

ピンインlǐ

1 付属形態素 （〜儿）（服などの）裏．⇒表 biǎo ．

用例

• 这面是里儿，那面是面儿。＝こちらが裏で，そちらが表だ．
• 里儿和面儿花纹都一样。＝裏も表も模様が同じだ．
• 衣服里儿＝上着の裏．
• 尼龙的衬里＝ナイロンの裏地．

2 方位詞 （単独で用い，「ある範囲の内」という意味を示し）中，内，奥．↔外．

① （‘外’などと共に用いて4字句を作る．）⇒里…外… lǐ … wài …，由表及里 yóu biǎo jí lǐ ，字里行间 zì lǐ háng jiān ，表里不一 biǎo lǐ bù yī ．

用例

• 门口被人们围得里三层，外三层。＝入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている．

② （〔前置詞‘向’‘朝’‘从’‘由’‘往’＋‘里’〕の形で用いる．）

用例

• 往里走＝中へ入る，奥へ行く．
• 朝里看＝中の方を見る．
• 从里到外＝中から外へ．

③ （‘里’の後に名詞・名詞的造語成分を用いて別の名詞を作る．）

---

里（裏・裡）

ピンイン//・li

1 方位詞 名詞の後に‘里’を用い，時間名詞・場所名詞を作る．

① （場所を示し）…の中．

用例

• 衣柜里、箱子里都没有。＝たんすの中にも箱の中にもない．
• 一双眼里充满了眼泪。＝2つの目に涙があふれた．
• 大家都去地里劳动了。＝皆は畑へ野良仕事に出かけた．
• 我们坐在汽车里往外看。＝私たちは車に乗って窓から外を見た．
• 抽屉里的书＝ひきだしの中の本．
• 学校里的事情＝学校の（中の）事．

◆地名・国名を示す名詞の後に用いることはできないので，次の用例の‘里’は誤りである：‘我在中国里学习中文。’，‘我在天津里工作。’．

② （時間を示し）…に，…は．

用例

• 上个月里他来过一次。＝先月彼は1度来た．
• 我昨天夜里睡得很好。＝昨夜私はよく眠れた．
• 假期里回家探亲。＝休暇には帰省する．

③ （事物の範囲を示し）…の中．⇒话里有话 huà・li yǒu huà ，笑里藏刀 xiào lǐ cáng dāo ．

用例

• 主席团的成员里有老周。＝議長団のメンバーの中には周さんもいる．
• 困难 ・nan 里包含着胜利，失败里孕育着成功。＝困難のうちに勝利が含まれており，失敗の中に成功をはらんでいる．

④ （〔［‘望’‘往’＋］単音節形容詞＋‘里’〕の形で用い，形容詞を場所語に変え；動作が）…の方向に，…の方面に（…する）．◆話し言葉では時に‘了’と発音する．

用例

• 这屋子直里有六米，横里有三米。＝この部屋の縦の方向の長さ（奥行き）は6メートル，横の方向の長さ（間口）は3メートルである．
• 往大里写＝大きく書く．
• 往长里看＝長い目でものを見る．
• 往好里想＝よい方に考える．

⑤ （多く機構などを示す単音節名詞‘县’‘城’‘厂’などの後に用い，それらの機構やその所在地を示し，‘家’の後に用いる場合は家の人や家の所在地を示す．）

用例

• 县里发的通知＝県（機構）が発行した通知．
• 从县里来＝県（場所）から来る．
• 我在读书，要靠家里负担。＝私は学生の身分なので，家の援助に頼らざるを得ない．
• 从家里来＝家（場所）から来る．

⑥ （体の一部を示す名詞‘手’‘嘴’‘心’などの後に用い，具体的・抽象的な意味を示す．）

用例

• 手里拿着一封信。＝手（の中）に手紙を1通持っている．
• 手里没钱。＝手元に金がない．
• 嘴里叼着雪茄。＝口（の中）に葉巻をくわえている．
• 嘴里不说，心里有数＝口には出さぬが，考えは持っている．

⑦ （指示代詞などの後に用いる．）

用例

• 哪里＝どこ．
• 这里＝ここ．
• 头里＝前の方．

⑧ （多く形容詞の後に用いて連用修飾語を作る．）⇒暗里 àn・lǐ ，明里 míng・lǐ ．

用例

• 远远里看见一条丁字街。＝かなたに丁字路が見えた．

2 接中辞 2音節形容詞のA里 AB 型重複形式の第2音節に用い，「いやに・変に・妙に・ひどく…だ」などの嫌悪する気持ちを加える．≡哩．⇒古里古怪 gǔ・ligǔguài ，糊里糊涂 hú・lihú・tu ，马里马虎 mǎ・limǎ・hu ，慌里慌张 huāng・lihuāngzhāng ．

3 付属形態素 4音節擬声擬態語中に用いる．≡哩．⇒叽里咕噜 jī・ligūlū ，嘀里嘟噜 dī・lidūlū ，劈里啪啦 pī・lipālā ．

EDR日中対訳辞書

裡

読み方り

中国語訳在…之中
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裡

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式leui5

熟語