裡の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 07:14)

正體/繁體		裡/裏
簡體		里

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	rɯʔ, km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	r̥ʰɯɡ, l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（OC *rɯʔ）：意符衤 (“衣服”) + 聲符里 (OC *rɯʔ) ，裏的部件重構。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：lǐ (li)

(注音)：ㄌㄧˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, II) / ни (ni, II)
粵語 (粵拼)：leoi / lei
贛語 (維基詞典)：li
客家語

(四縣，白話字)：lî / tî

(梅縣，客家話拼音)：li / di
晉語 (維基詞典)：li
閩北語 (建寧羅馬字)：dǐ / lǐ
閩東語 (平話字)：diē / lī
莆仙語 (莆仙話拼音)：li / di / li
閩南語 (泉漳話，白話字)：--lí / --lin / --ni̍h / lí
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
湘語 (長沙話，維基詞典)：li

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：lǐ → li （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄌㄧˇ → ˙ㄌㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：li̊
  - 威妥瑪拼音：li
  - 耶魯官話拼音：li
  - 國語羅馬字：.lii
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標：/li²¹⁴/ → /li/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ли (li, II) / ни (ni, II)
  - 國際音標：/li⁵¹/, /ni⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：leoi / lei
  - 耶魯粵拼：léuih / léih
  - 廣州話拼音：loey / lei
  - 廣東拼音：lêu / léi
  - 國際音標：/lɵy̯¹³/, /lei̯¹³/

註解：

leoi5 - 白讀 (“在內部；在特定的空間或時間範圍中”)；
lei5 - 文讀 (“襯裡”，亦為 leoi5 的過時讀法.

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標：/li²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî / tî
  - 客家語拼音：li / di
  - 客家話拼音：li / di
  - 國際音標：/li²⁴/, /ti²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li / di
  - 國際音標：/li¹¹/, /ti⁴⁴/

註解：

四縣話:
- tî - “在內部；在特定的時間範圍中”。
梅縣話:
- li2 - 文讀;
- di1 - 白讀.

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標 (老派)：/li⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dǐ / lǐ
  - 國際音標：/ti²¹/, /li²¹/

註解：

dǐ - 白讀；
lǐ - 文讀.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diē / lī
  - 國際音標：/tie³³/, /l̃i³³/

註解：

diē - 白讀；
lī - 文讀.

莆仙語
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：li
  - 國際音標：/li²¹/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：di
  - 國際音標：/ti⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：di
  - 國際音標：/ti³³²/
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：li
  - 國際音標：/li⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：li
  - 國際音標：/li³³²/

註解：

li5/di3 - 白讀；
li3 - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：--lí
  - 臺羅：--lí
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：--lin
  - 臺羅：--lin
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：--ni̍h
  - 臺羅：--ni̍h
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lí
  - 臺羅：lí
  - 普實台文：lie
  - 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/li⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/

註解：lí - “lining”.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：li
  - 吳音小字典：li
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
  - 國際音標 (上海)：/li²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：li
  - 國際音標：/li⁴¹/

中古漢語：liX

韻圖
字	裡
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	良士切
白一平方案	liX
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lǐ
推斷粵語讀音	lei

上古

(白–沙)：/*m.rəʔ/

(鄭張)：/*rɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	裡
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	lǐ
構擬中古音	‹ li ›
構擬上古音	/*m.rəʔ/
英語翻譯	inside
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	裡
讀音 #	1/1
序號	7832
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	里
構擬上古音	/*rɯʔ/

1		実量
2		hǎi dǐ lāo yuè
3		舊有
4		串焼き
5		廃帝
6		应考
7		闲玩的朋友
8		胡椒盐
9		介紹
10		熬出来

11		到底
12		歃血
13		介意
14		野外
15		噪音
16		剪辑师
17		ゆがむ
18		公国
19		献上
20		久

21		落伍
22		愁
23		请
24		達
25		bù láo ér huò
26		化身
27		美丽
28		つごもり
29		监狱
30		印画紙


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの裡 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの裡 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

裡の日本語訳

白水社中国語辞典

里（裏・裡）

里（裏・裡）

EDR日中対訳辞書

裡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裡

Wiktionary中国語版

裡

字源

発音

意味

近義詞

派生語彙

複合語

「裡」を含む例文一覧

裡の日本語訳

白水社 中国語辞典

里（裏・裡）

里（裏・裡）

EDR日中対訳辞書

裡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裡

Wiktionary中国語版

裡

字源

発音

意味

近義詞

派生語彙

複合語

「裡」を含む例文一覧

白水社中国語辞典