銷聲匿跡の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/07/29 17:42)


正體/繁體 (銷聲匿跡)	銷聲	匿跡
簡體 (销声匿迹)	销声	匿迹
異體	消聲匿跡／消声匿迹

発音

官話

(拼音)：xiāoshēngnìjì, xiāoshēngnìjī

(注音)：ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧ
粵語 (粵拼)：siu sing nik zik
閩南語 (泉漳話，白話字)：siau-seng-le̍k-chek / siau-siaⁿ-bih-jiah

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)
  - 拼音：xiāoshēngnìjì
  - 注音：ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧˋ
  - 通用拼音：siaoshengnìjì
  - 威妥瑪拼音：hsiao-shêng-ni-chi
  - 耶魯官話拼音：syāu-shēng-nì-jì
  - 國語羅馬字：shiaushengnihjih
  - 西里爾字母轉寫：сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)
  - 漢語國際音標：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣)
  - 拼音：xiāoshēngnìjī
  - 注音：ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧ
  - 通用拼音：siaoshengnìji
  - 威妥瑪拼音：hsiao-shêng-ni-chi
  - 耶魯官話拼音：syāu-shēng-nì-jī
  - 國語羅馬字：shiaushengnihji
  - 西里爾字母轉寫：сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)
  - 漢語國際音標：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：siu sing nik zik
  - 耶魯粵拼：sīu sīng nīk jīk
  - 廣州話拼音：siu sing nik dzik
  - 廣東拼音：xiu xing nig jig
  - 國際音標：/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siau-seng-le̍k-chek
  - 臺羅：siau-sing-li̍k-tsik
  - 普實台文：siausenglegzeg
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯au̯⁴⁴⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ li̯ɪk̚⁴⁻³² t͡si̯ɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/si̯au̯⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² li̯ɪk̚⁴⁻³² t͡si̯ɪk̚³²/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：siau-siaⁿ-bih-jiah
  - 臺羅：siau-siann-bih-jiah
  - 普實台文：siausvia'bihjiaq
  - 國際音標 (高雄)：/si̯au̯⁴⁴⁻³³ sĩ̯ã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ zi̯aʔ³²/

1		情人
2		zhìnéngshǒujī
3		要
4		了
5		还
6		你好
7		会
8		长
9		就
10		得

11		格格
12		而
13		坚持
14		于
15		都
16		不
17		让
18		什么
19		只
20		一定

21		可以
22		甚至
23		为
24		从
25		加油
26		应该
27		無碼
28		到
29		以为
30		过来

銷聲匿跡の日本語訳

Wiktionary中国語版

銷聲匿跡

発音

成語