非…非…の日本語訳

白水社 中国語辞典

非…非…

ピンインfēi…fēi…

((型)) （多く4字句に用い）…でもなければまた…でもない．

用例

• 非亲非故＝親類でもなく旧友でもない，縁もゆかりもない．
• 非驴非马((成語))＝ロバでもなく馬でもない，どっちつかずで得体が知れない．

Wiktionary中国語版

非非

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 20:36)

正體/繁體 (非非)		非	非
簡體 (非非)		非	非

発音

• 官話

  (拼音)：fēifēi

  (注音)：ㄈㄟ ㄈㄟ

• 粵語 (粵拼)：fei fei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēifēi
    • 注音：ㄈㄟ ㄈㄟ
    • 通用拼音：feifei
    • 威妥瑪拼音：fei-fei
    • 耶魯官話拼音：fēi-fēi
    • 國語羅馬字：feifei
    • 西里爾字母轉寫：фэйфэй (fɛjfɛj)
    • 漢語國際音標 ：/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fei fei
    • 耶魯粵拼：fēi fēi
    • 廣州話拼音：fei fei
    • 廣東拼音：féi féi
    • 國際音標 ：/fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：pj+j pj+j

韻圖
字	非
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	微 (21)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	甫微切
白一平方案	pj+j
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/
潘悟雲	/pʷɨi/
邵榮芬	/piuəi/
蒲立本	/puj/
李榮	/piuəi/
王力	/pĭwəi/
高本漢	/pwe̯i/
推斷官話讀音	fēi
推斷粵語讀音	fei

• 上古

  (白–沙)：/*pəj  pəj/

  (鄭張)：/*pɯl  pɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	非
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fēi
構擬中古音	‹ pjɨj ›
構擬上古音	/*pəj/
英語翻譯	is not
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	非
讀音 #	1/1
序號	3076
聲符	非
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	猆
構擬上古音	/*pɯl/

動詞

非非

1. (書面) 指責錯誤，否定應該否定的事物
2. (書面) 實際上並沒有錯誤
3. (書面) 不接受某事物為正確；不以為然

名詞

非非

1. (書面) 非非想 (fēifēixiǎng)的簡稱。
2. (書面，比喻義) 逾越常理的思想

派生語彙

• 想入非非
• 非非想

 

参照

• 是是非非 (shìshìfēifēi)