非...不可の日本語訳

白水社 中国語辞典

非…不可

ピンインfēi…bùkě

((型))

1 （必然性あるいは必要性を示し）必ず…するにきまっている，きっと…するに違いない．

用例

• 不按客观规律办事，非失败不可。＝客観的法則によって事を運ぶのでなければ，きっと失敗するに違いない．
• 搞这种工作非你不可。＝この仕事をやるのは君でなくてはならない．

2 （強い決意や願望を示し）ぜひとも…しなければならない，…しなければ納まらない．

用例

• 要学好一种外语，非下苦功夫不可。＝1つの外国語をマスターしようとするには，精魂をこめてやらねばならない．
• 这家伙非揍他不可。＝この野郎，きっと殴ってやるから．
• 我们非把这个技术难关攻下来不可。＝我々はぜひともこの技術的難関を突破しなければ引き下がらない．

◆（1）‘不可’の代わりに‘不成’‘不行’も用いる．（2）‘非’の後には多く動詞・動詞句や人を指す名詞・代名詞・節を伴う．（3）‘非’の後に名詞・代名詞を伴う場合は‘不可’‘不成’‘不行’を省略することはできないが，それ以外の場合は‘不可’‘不成’‘不行’を省略することができる．

EDR日中対訳辞書

非…不可

連語

日本語訳要
対訳の関係パラフレーズ

非…不可の概念の説明

日本語での説明	必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの
中国語での説明	必要;必须;必需;非…不可 为达到目的必然不可缺少的东西
英語での説明	requirement something which is inevitably needed for a purpose

---

非,,,不可

副詞

日本語訳なにがなんでも，何が何でも
対訳の関係完全同義関係

非,,,不可の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] いくらなんでもという非難を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何;不管怎样 表示"无论如何","即使...也"这种责难的心情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

非...不可

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 09:08 UTC 版)

 成句

ピンイン fēi...bùkě

1. ～(する、なる)に違いない。
   • 今天非下雨不可。

     Jīntiān fēi xiàyǔ bùkě.

     今日は雨が降るに違いない。

参照

• 非死不可 (Fēisǐbùkě)