鱔の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鱔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guì (gui4), shàn (shan4)

ウェード式kuei4, shan4

【広東語】

イェール式sin5

Wiktionary中国語版

鱔

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 08:27)

正體/繁體		鱔
簡體		鳝
異體		鱣／鳣 䱉 䱇／𱇞 鱓／鳝

字源

同聲符字 (善) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
橏	*tjenʔ
嫸	*tjenʔ
善	*ɡjenʔ
譱	*ɡjenʔ
蟮	*djanʔ
鱔	*djanʔ
僐	*djenʔ, *djens
鄯	*djenʔ, *djens
墡	*djenʔ
磰	*djenʔ
繕	*ɡjens
膳	*djens
饍	*djens

発音

• 官話

  (拼音)：shàn (shan)

  (注音)：ㄕㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sin

  (台山話，維基詞典拼音)：sen

• 客家語

  (四縣，白話字)：sân

  (梅縣，客家話拼音)：san

• 閩東語 (平話字)：siêng / chiâng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siān

  (潮州話，潮州話拼音)：siang / siêng / cuan / cuain

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：shenn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàn
    • 注音：ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：shàn
    • 威妥瑪拼音：shan
    • 耶魯官話拼音：shàn
    • 國語羅馬字：shann
    • 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：síhn
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：sen
    • 國際音標 ：/sen²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sân
    • 客家語拼音：san
    • 客家話拼音：san
    • 國際音標：/san²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：san
    • 國際音標：/san⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siêng / chiâng
    • 國際音標 ：/siɛŋ²⁴²/, /t͡sʰiɑŋ²⁴²/

註解：

• siêng - 文讀；
• chiâng - 白讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siān
    • 臺羅：siān
    • 普實台文：sien
    • 國際音標 (廈門)：/siɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛn²²/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang / siêng / cuan / cuain
    • 模仿白話字：siăng / siĕng / tshuăⁿ / tshuăiⁿ
    • 國際音標 ：/siaŋ³⁵/, /sieŋ³⁵/, /t͡sʰũã³⁵/, /t͡sʰũãĩ³⁵/

註解：

• siang6/siêng6 - 文讀 (siêng6 - 潮州)；
• cuan6/cuain6 - 白讀 (cuain6 - 潮州).

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shenn
    • 國際音標 (老派)：/ʂə̃⁴⁵/
    • 國際音標 (新派)：/sə̃⁴⁵/

---

• 上古

  (鄭張)：/*djanʔ/

鄭張系統 (2003)
字	鱔
讀音 #	1/1
序號	11087
聲符	善
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	善
構擬上古音	/*djanʔ/
注釋	古作鱓

意味

鱔

1. 黃鱔；鱔魚
2. (可否驗證此條釋義?) (香港話) 像社論式廣告
3. (可否驗證此條釋義?) (香港話，三合會俚語) 麪粉

組詞

• 死蛇爛鱔／死蛇烂鳝
• 白鱔／白鳝
• 鱔稿／鳝稿
• 鱔絲／鳝丝
• 鱔魚／鳝鱼
• 黃鱔／黄鳝

参考資料

• “鱔”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年