Lǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

儱

ピンインlǒng

付属形態素

---

垄（壟・壠）

ピンインlǒng

1 名詞 〔‘条’＋〕（田畑の）畝．

用例

• 把地犁出垄来。＝畑をすいて畝を作る．

2 名詞 〔‘条’＋〕（田畑の）畔，畔道．

3 付属形態素 丸瓦（半円形瓦）でふいた屋根瓦が畝状をなして縦に並ぶ部分．⇒瓦垄 wǎlǒng ．

4 量詞 （農作物・屋根瓦などを数える）畝．

用例

• 一垄麦＝1畝の麦．
• 垄瓦＝1畝の屋根瓦．

---

拢（攏）

ピンインlǒng

動詞

1 （あるものにぴったり）近寄る，近づく，接近する．⇒拉拢 lā・lǒng ，靠拢 kào//lǒng ．

用例

• 船快拢了。＝船が接岸しようとしている．

2 （離れているものを）近づける，合わせる．⇒合拢 hé//lǒng ．

用例

• 他笑得合不拢嘴。＝彼は口を開けて笑いこけた．
• 把雨伞拢上。〔‘把’＋目＋拢＋方補〕＝雨傘を畳む．

3 （ばらばらになったものを）寄せ集める，一つにまとめる．⇒归拢 guī・lǒng ．

用例

• 这所剧院盖得好，能拢音。〔＋目〕＝この劇場は上手に建ててあって，音が（ばらばらにならない→）よくとおる．
• 用绳子把柴火拢住。〔‘把’＋目＋拢＋結補〕＝ひもで薪を一つにまとめなさい．

4 （離れているものを）引き寄せる，手元に近づける．

用例

• 把孩子拢在怀里。〔‘把’＋目1＋拢＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を胸元に引き寄せた．
• 把责任拢在自己身上。＝責任を（自分の身に引き寄せる→）みずから進んで取る．

5 （帳簿などを）締める，合計する．

用例

• 把账拢一拢。〔‘把’＋目＋〕＝帳面を締めなさい．
• 要尽早拢上月的账。〔＋目〕＝先月の帳面を早く締めなければならない．

6 （髪を櫛で）なでつける，とかす．

用例

• 她用梳子拢了拢头发 ・fa 。〔＋目〕＝彼女は櫛で髪をちょっととかした．

---

笼（籠）

ピンインlǒng ⇒ ［異読音］ lóng

1 動詞 （霧・もや・月光・暮色などが上から下へ広がって）包み込む，覆う，立ちこめる，覆いかぶせる．

用例

• 给苗圃笼上塑料薄膜。〔＋方補＋目（道具）〕＝苗床にビニールを覆う．
• 暮色笼住了大地。〔＋結補＋目（場所）〕＝暮色が大地を包んだ．
• 果树园子笼在月光下面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝果樹園は月の光に包まれている．
• 屋顶上全笼着一层薄烟。〔主（場所）＋笼＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝屋根の上には薄いもやがすっぽり覆っている．

2 名詞 大きな箱．

---

陇（隴）

ピンインLǒng

1 付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 陇山＝陝西省と甘粛省の境にある山の名．

2 名詞 甘粛省の別称．

用例

• 陇海铁路＝連雲港・蘭州間の鉄道．

EDR日中対訳辞書

垄

名詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

垄の概念の説明

日本語での説明	畦[ウネ] 畑で作物を作るために,すきで掘り返された長く細い跡
英語での説明	furrow a long narrow track cut by a plough on farm land when the earth is being turned over in preparation for planting

---

垄

名詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

垄の概念の説明

日本語での説明	畦[アゼ] 田のあぜ
中国語での説明	田垄,田埂,埂 田垄,田埂

---

垄

名詞

日本語訳畝床
対訳の関係完全同義関係

垄の概念の説明

日本語での説明

畝床[ウネドコ] 畑で土を盛り上げた作物を植える所

---

垄

名詞

日本語訳畝
対訳の関係完全同義関係

垄の概念の説明

日本語での説明	畝[ウネ] 高低が線状をなして連なっているもの
中国語での説明	垄状的东西 高低相连形成线状的物体

---

垄

量詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

垄の概念の説明

日本語での説明

畦[ケイ] 畦という,田地の面積の単位

---

拢

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

拢の概念の説明

日本語での説明	梳かす[トカ・ス] (髪を)櫛ですいて整える
中国語での説明	梳;拢(头发) 用梳子梳理(头发)
英語での説明	brush to fix and straighten the hair with a comb or a brush

日中中日専門用語辞典

垄

ピンイン lǒng
日本語訳 畝、畦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǒng (long3)

ウェード式lung3

【広東語】

イェール式lung5

熟語

---

壠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǒng (long3)

ウェード式lung3

---

隴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǒng (long3)

ウェード式lung3

【広東語】

イェール式lung5

熟語