Liánhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

联合

ピンインliánhé

1 動詞 （専ら人が人と互いに）連合する，団結する．

用例

• 大家联合起来！〔＋方補〕＝皆団結しよう！
• 联合一切可以联合的力量 ・liang 。＝一切の連合し得る力を連合する．
• 这种联合必将发挥出更大的经济效益。〔主〕＝こういう連合は必ずやより大きな経済効力を発揮し得るであろう．
• 要瓦解敌人的联合。〔目〕＝敵の連合は突き崩さねばならない．
• 联合在一起＝一つに団結する．

2 形容詞 〔非述語〕共同の，連合の．

用例

• 要组成联合阵线。＝連合戦線を組まねばならない．
• 两个厂联合举办展销会。〔連用修〕＝2つの工場が共同で展示即売会を行なう．
• 联合采购＝共同仕入れ．
• 联合公报＝共同コミュニケ．
• 联合声明＝共同声明．
• 联合宣言＝共同宣言．
• 联合复句＝等位複文．
• 联合政府＝連合政府．
• 联合企业＝コンビナート．
• 联合售票处 chù＝プレイガイド．
• 联合收割机＝コンバイン．≒康拜因((音訳語)) ．
• 联合洗煤机＝コンバイン洗炭機．
• 联合行动＝共同で行動する．
• 联合生产＝共同で生産する．
• 联合发言＝共同で発言する．
• 联合演出＝合同公演をする．
• 联合作战＝協同作戦をする．

3 名詞 ((生理)) （骨の）結合．

用例

• 耻骨联合＝恥骨結合．
• 下颌骨联合＝下顎骨結合．

EDR日中対訳辞書

联合

動詞

日本語訳同盟
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	同盟[ドウメイ] 同盟の関係
中国語での説明	同盟 同盟关系

---

联合

動詞

日本語訳タイアップする
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	提携する[テイケイ・スル] 提携する
中国語での説明	提携,合作,携手互助 携手互助

---

联合

動詞

日本語訳コンビネーション，コンビネイション
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明

コンビネーション[コンビネーション] 物事を組み合わせること

---

联合

動詞

日本語訳合同する
対訳の関係逐語訳

联合の概念の説明

日本語での説明	合同する[ゴウドウ・スル] 一つにまとまる
英語での説明	combine to combine

---

联合

動詞

日本語訳合流する
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] 川が合流する
英語での説明	confluence of rivers, to join together

---

联合

動詞

日本語訳扶けあい，相持，引きあう，扶合い，連携する，申合せる，申合わせる，相持ち，申し合せる，助け合い，扶け合い，引合う，大同する
対訳の関係部分同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同 为了共同的目的而协力
	协作 为了共同的目的而协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

联合

動詞

日本語訳ユニオン
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	結合する[ケツゴウ・スル] 複数の物事が一緒になること
中国語での説明	结合,组合 许多事物合在一起
英語での説明	union of more than two things, to unite

---

联合

動詞

日本語訳綯いあわさる，綯合わさる，綯い合わさる，綯合さる
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	ない合わさる[ナイアワサ・ル] (二つの物事が)一つにからまり合う
中国語での説明	混合,联合 (将两个事物)缠在一起

---

联合

動詞

日本語訳連合する，合同する，聯合する
対訳の関係完全同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	同盟する[ドウメイ・スル] 同盟を結ぶ
中国語での説明	结盟 结成同盟
英語での説明	coalescence to join together or unite for a common purpose

---

联合

動詞

日本語訳突付，突き付け，聯繋する，列ねる
対訳の関係部分同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连起来 连在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

联合

動詞

日本語訳合邦する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳組み合わす
対訳の関係部分同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	联合 两个以上的东西联合,合并
	编在一起;交叉在一起;结合;联合 把两个以上的事物结合成一个统一的整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

联合

動詞

日本語訳合同
対訳の関係部分同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明

合同[ゴウドウ] 二つ以上のものが一つになること

---

联合

動詞

日本語訳合邦する，突付，突き付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳相即する
対訳の関係部分同義関係

联合の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 目的を同じくする多くの者が一つにまとまること
中国語での説明	联合;大同 有共同目的的很多人团结在一起
	联合,统一 有相同目的的很多人统一成一个整体
	团结,联合,融为一体 有相同目的的很多人统一成一个整体

日中中日専門用語辞典

联合

ピンイン lián hé
日本語訳 アソシェーション、提携、ユニオン、合生、結合、和集合、組合、同盟、合併

---

连合

ピンイン lián hé
日本語訳 交連、連合

中英英中専門用語辞典

联合

ピンイン lián hé
英語訳 union、combination、Coalitions、Symphysis

---

连合

ピンイン lián hé
英語訳 commissure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

联合

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:17 UTC 版)

 動詞

繁体字聯合

1. 連合する

形容詞

繁体字聯合

1. 連合した

---

聯合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:39 UTC 版)

 動詞

簡体字联合

1. 連合する

形容詞

簡体字联合

1. 連合した

Wiktionary中国語版

联合

写法

规范字（简化字）：联合（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 liánhé

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

连合

表記

简体：连合（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liánhé

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：联合
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) соединяться, смыкаться; связываться, сплачиваться; 2) сплочение, союз; слияние; соединённый, совместный; слитный, общий; 3) мед. спайка, соединение; комиссура 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]