SORRYの日本語訳

Wiktionary中国語版

sorry

出典:『Wiktionary』 (2025/09/22 12:20)

語源

借自 英語 sorry.

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：só͘-rí / sō͘-li

---

• 閩南語
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：só͘-rí
    • 臺羅：sóo-rí
    • 國際音標 (檳城)：/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɹi⁴⁴⁵/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：sō͘-li
    • 臺羅：sōo-li
    • 普實台文：soxly
    • 國際音標 (新加坡)：/sɔ²²⁻²¹ li⁴⁴/

粵語: 國際音標: /sɔ⁵⁵ ɹi²¹/, /sɔ⁵⁵ li²¹/, /sɔ⁵⁵ wi²¹/

感嘆詞

sorry

1. (香港話，新加坡福建話，庇能福建話，口語) 對不起

近義詞

對不起（「表示抱歉的語句」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		對不起
燕京官話	北京	對不起
	臺灣	對不起
	馬來西亞	對不起
	新加坡	對不起
粵語	廣州	對唔住
	香港	對唔住、sorry
	台山	對唔住
	吉隆坡（廣府）	對唔住
	新加坡（廣府）	對唔住
客家語	梅縣	對唔住
	苗栗（北四縣腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	屏東（內埔，南四縣腔）	失禮、壞勢、斯里麻生
	新竹縣（竹東，海陸腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	臺中（東勢，大埔腔）	失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生
	新竹縣（芎林，饒平腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	雲林（崙背，詔安腔）	失禮、歹勢、斯里麻生
晉語	太原	對不起
閩東語	馬祖	對不住
閩南語	廈門	歹勢、對不住、失禮
	泉州	歹勢、對不住
	漳州	䆀勢、對不住
	臺北	失禮、歹勢
	新北（三峽）	失禮
	高雄	失禮、歹勢
	宜蘭	失禮
	彰化（鹿港）	失禮、歹勢
	臺中	失禮
	臺中（梧棲）	失禮
	臺南	失禮、歹勢
	臺東	歹勢
	新竹	失禮
	金門	失禮
	澎湖（馬公）	失禮
	檳城（泉漳）	歹勢、sorry
	新加坡（泉漳）	歹勢、對毋住、sorry
	馬尼拉（泉漳）	歹勢、對不住
	潮州	對唔住
	汕頭	對唔住
	新加坡（潮汕）	對唔住、歹勢
吳語	上海	對勿起
湘語	長沙	對不住