bēnghuàiの日本語訳

日中中日専門用語辞典

崩坏

ピンイン bēng huài
日本語訳 崩壊

Wiktionary中国語版

崩壞

正體/繁體 (崩壞)		崩	壞
簡體 (崩坏)		崩	坏

发音

• 官話

  (拼音)：bēnghuài

  (注音)：ㄅㄥ ㄏㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：bang¹ waai⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bēnghuài
    • 注音：ㄅㄥ ㄏㄨㄞˋ
    • 國語羅馬字：benghuay
    • 通用拼音：benghuài
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɤŋ⁵⁵ xwaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bang¹ waai⁶
    • 耶魯粵拼：bāng waaih
    • 廣州話拼音：bang¹ waai⁶
    • 廣東拼音：beng¹ wai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐŋ⁵⁵ wäːi̯²²/

動詞

崩壞

1. 破裂成碎片并倒塌或损坏。崩塌，崩溃。
   • 仰面看那草屋時，四下裡崩壞了，又被朔風吹撼，搖振得動。 [白話文，繁體]
     仰面看那草屋时，四下里崩坏了，又被朔风吹撼，摇振得动。 [白話文，簡體]
     來自：《水浒传》

     Yǎngmiàn kàn nà cǎowū shí, sìxiàlǐ bēnghuài le, yòu bèi shuòfēng chuī hàn, yáo zhèn dé dòng. [漢語拼音]

     抬头看那草屋的时候，到处都碎裂了，又被北风吹拂撼动，摇摇欲坠。

   • 險險戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷。 [文言文，繁體]
     险险戏戏，崩坏陂池，决胜乃罢。 [文言文，簡體]
     來自：枚乘，《七發》

     Xiǎn xiǎn xì xì, bēnghuài bēichí, juéshèng nǎi bà. [漢語拼音]

     多危险多可怕，它冲垮堤坝破坏池塘，一直到胜利才罢休。

2. (比喻) 敗壞衰落。