cāicèの日本語訳

白水社 中国語辞典

猜测

ピンインcāicè

動詞 推測する，推し量る．

用例

• 他们都在猜测事态的变化。〔＋目〕＝彼らは事柄がどのように変わるのか推測していた．
• 我根据自己答卷的情况，能猜测出成绩怎么样。〔＋方補＋目（節）〕＝私は自分の答案の出来から，成績のよしあしの見当がつく．

EDR日中対訳辞書

猜测

動詞

日本語訳思当てる
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
中国語での説明	试做,猜想 预计,估计,猜测

---

猜测

動詞

日本語訳推量る，推測る，思当てる，推当てる，当て，思い做す，思為す，推しはかる，忖度する，思做す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳推測する
対訳の関係部分同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推测 从理论上推测
	推测 理论上推测
英語での説明	speculate to guess about something theoretically

---

猜测

動詞

日本語訳推し当てる，憶断する，臆断する，推宛行う，推当てる，壁越推量，推し宛行う
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测 推测,猜测
英語での説明	speculate to surmise

---

猜测

動詞

日本語訳憶測する，臆測する
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	憶測する[オクソク・スル] 憶測する
中国語での説明	臆测 猜测,主观猜测
英語での説明	conjecture to guess

---

猜测

動詞

日本語訳当，臆度する，推測する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳推度する
対訳の関係部分同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推测;推量 在不知道全部事实的情况下进行推测
	推量,推测,揣度,猜测 指不知道全部的事实而进行推测,猜测
	猜测,主观臆测 对事物一无所知情况下的主观猜测
	推量,推测,推断 在不知道所有的事实的情况下进行推测
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts

---

猜测

動詞

日本語訳判断する
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价人或事物
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

猜测

動詞

日本語訳押し推量
対訳の関係部分同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明

押し推量[オシズイリョウ] 自分勝手な推量

---

猜测

動詞

日本語訳推しあてる，臆度する，推測する，推当，推当て，推しあて
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 臆測する
中国語での説明	臆测,猜测 臆测,猜测
	主观推测 臆测,主观推测
	臆测,不确实的推测 猜测,根据不足的推测
	推测 臆测
英語での説明	infer to guess about something

---

猜测

動詞

日本語訳疑う
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
中国語での説明	怀疑 猜疑
英語での説明	suspect to suspect

---

猜测

動詞

日本語訳推言する，下墨，心当て，推宛行，あて推量，当て推量，推宛行い，あてずっぽう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見当，下げ墨
対訳の関係部分同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	あてずっぽう[アテズッポウ] 適当に判断や推量をすること
中国語での説明	猜想,猜测 适当地进行判断或推测
	胡猜 适当地做判断或推测
	猜想 适当地进行判断或推测
	瞎猜 适当地判断或推量
英語での説明	conjecture the act of making judgment or a guess at random

---

猜测

動詞

日本語訳積り，積もり，推当，思い做す，思為す，推当て，推しはかる，推し当て，揣摩する，想察する
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推测,推想,揣度 推测
	推测 推测
英語での説明	assume to presume something

---

猜测

動詞

日本語訳付ける
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推想,推度 在理论上猜测推度
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess

---

猜测

動詞

日本語訳推察する
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推察する[スイサツ・スル] 推察する
中国語での説明	猜测,推测,推断 推测
英語での説明	infer to guess something

---

猜测

動詞

日本語訳繰
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	疑う[ウタガ・ウ] 疑問に思う
中国語での説明	怀疑,疑惑 怀疑,疑惑
英語での説明	doubt to express doubt

---

猜测

動詞

日本語訳割出し，割出，推しあてる，窺う，推宛行う，推しあてがう，窺い知る，推し宛行う
対訳の関係完全同義関係

猜测の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	猜测,推测 推测,猜测
	推测,估计 推测,猜测,估计
	推测,猜测,猜想,揣度 推测,猜测,猜想,揣度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

猜测

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:37 UTC 版)

 動詞

繁体字猜測

1. 推測する

---

猜測

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:37 UTC 版)

 動詞

簡体字猜测

ピンイン cāicè

注音符号ㄘㄞㄘㄜˋ

閩南語chhai

1. 推測する

Wiktionary中国語版

猜测

表記

规范字（简化字）：猜测（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cāicè

意味

1. 推测;凭想象估计。

関連語

• 近義詞：推测
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：предугадывать, предполагать; предположение, догадка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]