chàn dǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

颤抖

ピンインchàndǒu

形容詞 （心配・恐れ・感動・寒さのため）身震いさせている．

用例

• 嘴唇颤抖着，说不出话来。＝唇がわなないて，言葉が出て来ない．
• 他冻得全身颤抖。〔 de 補〕＝彼は寒さで全身がぶるぶる震えた．
• 树枝在寒风中颤抖。＝木の枝が木枯らしの中で震えている．
• 老人颤颤抖抖地走了过来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝老人が体を震わせながら歩いて来た．
• 他颤抖抖地说…。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はぶるぶる震えながら…と言った．

EDR日中対訳辞書

颤抖

動詞

日本語訳ぐらぐらする
対訳の関係部分同義関係

颤抖の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 震える
中国語での説明	颤抖 颤抖
英語での説明	shake to tremble

---

颤抖

動詞

日本語訳震える，身ぶるいする，身震いする
対訳の関係完全同義関係

颤抖の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	哆嗦 身体因为寒冷或恐惧而颤抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

颤抖

動詞

日本語訳震，震い
対訳の関係部分同義関係

颤抖の概念の説明

日本語での説明	くらりくらり[クラリクラリ] 繰り返し大きく揺れるさま
中国語での説明	震动的 大幅度地反复摇晃

---

颤抖

動詞

日本語訳震慄する
対訳の関係完全同義関係

颤抖の概念の説明

日本語での説明	震慄する[シンリツ・スル] 戦慄して震え上がる
英語での説明	tremble to shiver with fear

---

颤抖

動詞

日本語訳胴震いする，胴ぶるいする，胴震する
対訳の関係完全同義関係

颤抖の概念の説明

日本語での説明	胴震いする[ドウブルイ・スル] 寒さや恐怖で震える
中国語での説明	打冷战 因为寒冷或恐怖而颤抖

---

颤抖

動詞

日本語訳震いおののく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戦慄する
対訳の関係部分同義関係

颤抖の概念の説明

日本語での説明	戦慄く[オノノ・ク] 寒さや恐ろしさで,体が震えおののく
中国語での説明	打寒噤,战栗,哆嗦 因为寒冷或恐惧,身体哆嗦发抖
	战栗 由于寒冷或恐惧,身体发抖
英語での説明	tremble of one's body to tremble because of cold or fear

---

颤抖

動詞

日本語訳震戦く
対訳の関係完全同義関係

颤抖の概念の説明

英語での説明

quaver to shake; tremble

日中中日専門用語辞典

颤抖

ピンイン chàn dǒu
日本語訳 悪寒戦慄

中英英中専門用語辞典

颤抖

ピンイン chàn dǒu
英語訳 jitter、shiver

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顫抖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:40 UTC 版)

 動詞

簡体字颤抖

ピンイン chàndǒu

注音符号ㄓㄢˋㄉㄡˇ

1. （声、体など）震（ふる）える

---

颤抖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:40 UTC 版)

 動詞

繁体字顫抖

1. （声、体など）震（ふる）える

Wiktionary中国語版

颤抖

表記

规范字（简化字）：颤抖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhàndǒu

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дрожать, трястись, трепетать (от страха или холода) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]