chéngdùの日本語訳

白水社 中国語辞典

程度

ピンインchéngdù

名詞

1 （教育・能力などの）程度，水準．

用例

• 初中毕业程度＝中学卒業程度の教育水準．
• 文化程度＝教育程度，識字能力のレベル，学歴．
• 觉悟程度＝政治意識の度合い．

2 （事物の変化する）程度，度合い．

用例

• 天已经冷到滴水成冰的程度。＝気候は水滴が氷になるほど既に寒くなった．
• 在不同程度上＝それぞれ異なった程度で．
• 在一定程度上＝ある程度まで．

EDR日中対訳辞書

程度

名詞

日本語訳水準
対訳の関係パラフレーズ

程度の概念の説明

日本語での説明

水準[スイジュン] 物事の標準となる程度

---

程度

名詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级,程度 地位,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

程度

名詞

日本語訳程度，裄丈，度，度合，程，度合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳加減
対訳の関係部分同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	加減[カゲン] 物事の程度
中国語での説明	情况,程度,状态 事物的程度
	程度 事物的程度
	程度,状态 事物的程度
英語での説明	degree the degree or extent of something

---

程度

名詞

日本語訳度合，度合い
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	度合[ドアイ] ある範囲の中で計られた,そのものの程度
中国語での説明	程度,火候 在某个范围内被测定的该事物的程度

---

程度

名詞

日本語訳味，段，レヴェル，グレイド，み
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	程度 在某个集团中的价值,能力或重要性的程度
	等级 在某个集团重的价值,能力或者重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

程度

名詞

日本語訳ステージ
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	過程[カテイ] 物事が進行していく段階
中国語での説明	过程 事情发展的阶段
英語での説明	phase a stage in a process

---

程度

名詞

日本語訳分，歩
対訳の関係パラフレーズ

程度の概念の説明

日本語での説明	歩[ブ] 優勢である度合
中国語での説明	有利的程度 优势的程度
	有利的程度 有利的程度

---

程度

名詞

日本語訳調子
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 物事の調子

---

程度

名詞

日本語訳程
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明

程[ホド] 程度

---

程度

名詞

日本語訳手加減
対訳の関係部分同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明

手加減[テカゲン] 物事において,ちょうどよい程合い

---

程度

名詞

日本語訳比おい，高，頃おい
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度 程度
	程度,限度 程度

---

程度

名詞

日本語訳程度
対訳の関係完全同義関係

程度の概念の説明

日本語での説明	基準[キジュン] 比較の基礎となる標準
中国語での説明	标准,基准 作为比较基准的标准
英語での説明	yardstick a standard used as the basis for comparison

日中中日専門用語辞典

程度

ピンイン chéng dù
日本語訳 程度、度、次数

中英英中専門用語辞典

程度

ピンイン chéng dù
英語訳 degree、extent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

程度

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）程度。