chā biéの日本語訳

白水社 中国語辞典

差别

ピンインchābié

名詞

1 差異，違い．

用例

• 二者之间差别很大。＝両者の差はたいへん大きい．
• 差别性＝差異，違い．

2 格差，隔たり．

用例

• 尽量缩小差别＝できるだけ格差を縮める．
• 城乡差别＝都市と農村の格差．

3 差別．

用例

• 差别关税＝差別関税．

EDR日中対訳辞書

差别

名詞

日本語訳違
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 他との異なりの度合
中国語での説明	差异,区别 相异于其他的程度

---

差别

名詞

日本語訳差等，違いめ，径庭，違，文色，違目，逕庭，違い目，程，異なり，違い
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	异同 不一样的地方
	不同;差别 不同的地方
	不同,差别 不同之处.
	不同;差别;差异;分别 不同的地方
	不同;差别;差异 不同的地方 不同;差别;差异
	不同;差别;差异 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

差别

名詞

日本語訳差等，落差，径庭，它異，逕庭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳違目，格差，差
対訳の関係部分同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差别,区别 事物与事物之间的差别
	差别,差异,区别;差距.差额,差数 某一事物与事物之间的差别
	差异 存在于某些事物之间的差异
	差距;差别 某事物和(另一)事物之间的差别
	差别 事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

差别

名詞

日本語訳差等
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不一样
英語での説明	different a condition of being different

---

差别

名詞

日本語訳差別する
対訳の関係部分同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	差別する[サベツ・スル] (ある基準に基づいて)格差を設けて区別する
英語での説明	distinguish between to distinguish according to a certain standard

---

差别

名詞

日本語訳甲乙
対訳の関係部分同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明

甲乙[コウオツ] すぐれているものと劣っているもの

---

差别

名詞

日本語訳隔，隔たり，隔り
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 物事の差
中国語での説明	差别,不同 事物的差别

---

差别

名詞

日本語訳隔，隔り
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 物事の差の度合い
中国語での説明	差别,不同 事物差别的程度

---

差别

名詞

日本語訳隔て
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明

隔て[ヘダテ] 差別をすること

---

差别

名詞

日本語訳優り劣り，勝劣り，甲乙，優劣り
対訳の関係パラフレーズ

差别の概念の説明

日本語での説明	優劣[ユウレツ] 優れていることと劣っていること
中国語での説明	优劣 出色的事和低劣的事

---

差别

名詞

日本語訳差別する
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	差別する[シャベツ・スル] 差別
英語での説明	discriminate against discrimination

---

差别

名詞

日本語訳別ち
対訳の関係部分同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
中国語での説明	区别 将两种以上的事物按差异分开
英語での説明	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

差别

名詞

日本語訳差別する
対訳の関係完全同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
中国語での説明	歧视 有差别地对待
英語での説明	discriminate against to discriminate against a person

---

差别

名詞

日本語訳分かち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳分ち，数々
対訳の関係部分同義関係

差别の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっていること
中国語での説明	不同,差别 不同的
	差异 不同 差别 有差异
英語での説明	diversity things that are different

日中中日専門用語辞典

差别

ピンイン chā bié
日本語訳 区別、差別、差

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差別

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:58 UTC 版)

 名詞

簡体字差别

1. 隔（へだ）たり、格差、区別

---

差别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:01 UTC 版)

 名詞

繁体字差別

1. 隔（へだ）たり、格差、区別

Wiktionary中国語版

差別

表記

规范字（简化字）：差别（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：差別（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：差別（台湾）

香港标准字形：差別（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chābié

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：различать; разница; отличие; дифференциальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]