fán rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

凡人

ピンインfánrén

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 凡人，平凡な人．

2 名詞 （‘神仙’に対し）俗人，世俗の人．

EDR日中対訳辞書

凡人

名詞

日本語訳凡夫
対訳の関係完全同義関係

凡人の概念の説明

日本語での説明

凡夫[ボンプ] 迷いを捨てきれない人

---

凡人

名詞

日本語訳凡人
対訳の関係完全同義関係

凡人の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	下人,仆人 身份低微的人

---

凡人

名詞

日本語訳徒人，俗家
対訳の関係部分同義関係

凡人の概念の説明

日本語での説明	俗士[ゾクシ] 僧侶でない世俗の人
中国語での説明	俗人 非僧侣的世俗之人
英語での説明	layman a person who is not a priest in a religion

---

凡人

名詞

日本語訳凡人，直人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凡夫，徒人，凡愚，常人，普通人，平人，凡庸，徒者
対訳の関係部分同義関係

凡人の概念の説明

日本語での説明	常人[ジョウジン] 平凡な人間
中国語での説明	普通人 平凡的人
	常人 平凡的人
	常人;普通的人 平凡的人
英語での説明	Joe Bloggs an ordinary person

---

凡人

名詞

日本語訳凡俗
対訳の関係部分同義関係

凡人の概念の説明

日本語での説明	市井人[シセイジン] 俗世間の人
中国語での説明	市井百姓 俗世的人

---

凡人

名詞

日本語訳俗衆
対訳の関係完全同義関係

凡人の概念の説明

日本語での説明	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
中国語での説明	一般大众 人世间的一般大众
英語での説明	people unorganized body of people (the people, the populace)

日中中日専門用語辞典

凡人

ピンイン fán rén
日本語訳 人間

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凡人

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 14:32 UTC 版)

 名詞

1. 凡庸な人。
2. 世俗の人。凡俗な人。

類義語

• （凡庸な人）庸人
• （世俗の人）俗人