fēngsuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

封锁

ピンインfēngsuǒ

動詞

1 （道路・交通・ニュースなどを）封鎖する，遮断する．

用例

• 封锁港口〔＋目〕＝港を封鎖する．
• 一切消息 ・xi 都被封锁了。〔‘被’＋〕＝すべてのニュースが封鎖された．

2 （軍事・政治・経済の面で）封鎖する．

用例

• 战胜国从经济上封锁战败国。〔＋目〕＝戦勝国は経済面から敗戦国を封鎖した．
• 冒着敌人重重 chóng‖chóng 封锁渡过来。〔目〕＝敵の幾重もの封鎖を物ともしないで渡って来た．
• 封锁边境＝国境地帯を封鎖する．
• 冲 ‖chōng 破封锁＝封鎖を突き破る．
• 经济封锁＝経済封鎖．
• 军事封锁＝軍事封鎖．
• 封锁线＝封鎖線．

EDR日中対訳辞書

封锁

動詞

日本語訳封鎖する
対訳の関係部分同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡事物的进展使停止
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

封锁

動詞

日本語訳鎖す，閉ざす
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
中国語での説明	阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用
	阻碍,妨碍 起到阻止事物发展的作用
英語での説明	resist the act of impeding the progess of something

---

封锁

動詞

日本語訳鎖す
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
中国語での説明	遮蔽,遮掩,掩蔽 隐藏起来或者遮住不让别人知道或看到
英語での説明	cover to hide something so that it will not be seen

---

封锁

動詞

日本語訳シール，封じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差しかためる
対訳の関係部分同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	封锁 指封锁出入的门户
	封闭 关闭并堵上出入的门口
英語での説明	seal to close up an opening to something

---

封锁

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係部分同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	閉鎖する[ヘイサ・スル] 入り口が閉鎖する
英語での説明	occlusion the condition of an entrance being closed

---

封锁

動詞

日本語訳封鎖する
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	封鎖する[フウサ・スル] 海上交通を封鎖する
英語での説明	hinder to block sea transportation

---

封锁

動詞

日本語訳封じこむ，封込む
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	封じ込む[フウジコ・ム] 封じ込める
中国語での説明	封入,封锁 封入,封锁

---

封锁

動詞

日本語訳封鎖する
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明	封鎖する[フウサ・スル] (預金を)出し入れできないようにする
英語での説明	freeze of a bank account, to prevent deposits or withdrawals from being transacted

---

封锁

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明

閉鎖する[ヘイサ・スル] 組織体の機能が停止する

---

封锁

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

封锁の概念の説明

日本語での説明

閉鎖する[ヘイサ・スル] 入り口を閉鎖する

日中中日専門用語辞典

封锁

ピンイン fēng suǒ
日本語訳 封鎖、ロックアウト、ブロッキング、ラッチアップ、ロッキング、ブランクオフ、保護

中英英中専門用語辞典

封锁

ピンイン fēng suǒ
英語訳 blocking、locking、cordone off、lockout

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

封锁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:42 UTC 版)

 動詞

繁体字封鎖

1. 封鎖する

Wiktionary中国語版

封锁

出典:『Wiktionary』 (2013年1月30日 (星期三) 14:57)

表記

簡体字：封锁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：封鎖（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngsuǒ 注音符号 ㄈㄥ ㄙㄨㄛˇ 国际音标 /fɤŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 fong suǒ

闽南语 白话字 hong-só 台罗拼音 hong-só

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) блокада; блокировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]