fǎn xiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

反响

ピンインfǎnxiǎng

1 動詞 反響する，木霊する．

用例

• 登山人互相吆喝的声音在山谷里反响。＝登山者が互いにヤッホーと呼び合う声が谷間に木霊する．

2 名詞 （音の）反響，木霊．

3 名詞 （言論・行動などに対する）反響，反応．

用例

• 你那部小说引起了什么反响呢？＝君の例の小説はどのような反響を引き起こしたか？

EDR日中対訳辞書

反响

名詞

日本語訳木霊する，木精する，谺する，木魂する
対訳の関係パラフレーズ

反响の概念の説明

日本語での説明	木魂する[コダマ・スル] 音が山で反響する
中国語での説明	山间回声 声音在山间回响

---

反响

名詞

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

反响の概念の説明

日本語での説明	反響する[ハンキョウ・スル] 音が反響する
中国語での説明	反响 声音反响
英語での説明	echo of a sound to reverberate

---

反响

名詞

日本語訳共鳴する
対訳の関係部分同義関係

反响の概念の説明

日本語での説明	共鳴する[キョウメイ・スル] 物体が外部からの音波に刺激されて音を発する
英語での説明	resonate to make a sound from stimulation of a sound wave from the outside

---

反响

名詞

日本語訳反響
対訳の関係完全同義関係

反响の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

反响

名詞

日本語訳煽り
対訳の関係完全同義関係

反响の概念の説明

日本語での説明	煽り[アオリ] 物事の影響
中国語での説明	影响;反响 事情的影响
英語での説明	backwash an influence on an event, called

---

反响

名詞

日本語訳響かす
対訳の関係部分同義関係

反响の概念の説明

日本語での説明	響かせる[ヒビカセ・ル] 音を響かす
中国語での説明	反响;回声;回音 发出回声

日中中日専門用語辞典

反响

ピンイン fǎn xiǎng
日本語訳 反響、残響、リブァーベレーション

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反响

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:36 UTC 版)

 名詞

繁体字反響

1. 反響

---

反響

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:06 UTC 版)

 名詞

簡体字反响

ピンイン fǎnxiǎng

注音符号ㄈㄢˇ

1. （日本語に同じ）反響

Wiktionary中国語版

反响

關於「反响」的發音和釋義，請看「反響」。 此詞「反响」是「反響」的簡化字。

---

反響

正體/繁體 (反響)		反	響
簡體 (反响)		反	响

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎnxiǎng

  (注音): ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼): faan² hoeng²
• 閩南語 (白話字): hoán-hióng / hoán-hiáng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎnxiǎng [實際ピンイン： fánxiǎng]
    • 注音: ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤˇ
    • 國語羅馬字: faansheang
    • 國際音標 ^(幫助): /fän²¹⁴⁻³⁵ ɕjɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fáan héung
    • 粵拼: faan² hoeng²
    • 教院: faan² hoeng²
    • 廣州話拼音: fan² hêng²
    • 國際音標: /fɑːn³⁵ hœːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: hoán-hióng
    • 台羅: huán-hióng
    • 普實台文: hoafnhiorng
    • 國際音標 (廈門): /huan⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hoán-hiáng
    • 台羅: huán-hiáng
    • 普實台文: hoafnhiarng
    • 國際音標 (漳州): /huan⁵³⁻⁴⁴ hiaŋ⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) эхо, отзвук, отзыв, отголосок, отражённый звук; резонанс; отдаваться, отражаться (о звуке); 2) отрицательное реагирование (реакция) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]