gézǎiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

蛤仔

名詞

日本語訳浅蜊，アサリ
対訳の関係完全同義関係

蛤仔の概念の説明

日本語での説明	アサリ[アサリ] 浅蜊という貝
中国語での説明	蛤仔,玄蛤 称作蛤仔(玄蛤)的一种贝
	蛤仔;玄蛤 称作蛤仔(玄蛤)的贝

Wiktionary中国語版

格仔

簡體與正體/繁體 (格仔)		格	仔

发音

• 粵語 (粵拼)：gaak³ zai²
• 客家語 (四縣, 白話字)：kak-é
• 閩南語 (白話字)：keh-á / keeh-á

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gaak³ zai²
    • 耶魯粵拼：gaak jái
    • 廣州話拼音：gaak⁸ dzai²
    • 廣東拼音：gag³ zei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/käːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kak-é
    • 客家語拼音：gag` e`
    • 客家話拼音：gag⁵ e³
    • 國際音標 (北四縣，包括苗栗): /kak̚² e³¹⁻¹¹/
    • 國際音標 (南四縣，包括美濃): /kak̚² e³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：keh-á
    • 臺羅拼音：keh-á
    • 普實台文：keh'ar
    • 國際音標 (高雄)：/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ke(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：keeh-á
    • 臺羅拼音：keeh-á
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

名詞

格仔

1. (粵語, 客家語, 閩南語) 格子花紋

   格仔裙 [粵語]  ―  gaak³ zai² kwan⁴ [粵拼]  ―  格子裙

2. (粵語, 攝影) 馬賽克

   打格仔 [粵語]  ―  daa² gaak³ zai² [粵拼]  ―  打馬賽克

   • 香港特別行政區訴林合宣（[2022] HKCFI 1156）第八段

     該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，繁體]
     该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，簡體]

     goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³ nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [粵拼]

     這些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有進行馬賽克處理，由於馬賽克少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。

3. (臺灣話) 架子

衍生词汇

打格仔 格仔舖／格仔铺

格仔餅／格仔饼 爬格仔

---

閣仔

正體/繁體 (閣仔)		閣	仔
簡體 (阁仔)		阁	仔

发音

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：gok³ zai²

  (台山，維基詞典)：gok¹ doi²

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gok³ zai²
    • 耶魯粵拼：gok jái
    • 廣州話拼音：gok⁸ dzai²
    • 廣東拼音：gog³ zei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gok¹ doi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔk̚³³ tᵘɔi⁵⁵/

名詞

閣仔

1. (粵語) 閣樓

近义词

• (閩南語) 樓層仔／楼层仔、樓屑仔／楼屑仔、二班仔