guān diǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

观点

ピンインguāndiǎn

名詞

1 （事物を観察する）観点，見地，見方，見解．

用例

• 你们应该从发展的观点研究历史。＝君たちは発展という観点から歴史を研究すべきだ．
• 全局观点＝全局的観点．
• 长远观点＝長い目．
• 阶级观点＝階級的観点．
• 群众观点＝大衆的観点．
• 政治观点＝政治的観点．

2 政治的観点．

用例

• 没有正确的立场 chǎng ，就不可能有正确的观点。＝正しい立場に身を置かなければ，正確な政治的観点を持つことができない．

EDR日中対訳辞書

观点

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法,见解 心中抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

观点

名詞

日本語訳思う様
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	想法,看法 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

观点

名詞

日本語訳考方
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	考え方[カンガエカタ] 考えの傾向
中国語での説明	想法,看法,观点,见解 思考的倾向

---

观点

名詞

日本語訳考え方
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	考え方[カンガエカタ] 考える方法
中国語での説明	考虑方法,思考方式 考虑方法
英語での説明	frame of mind one's manner of thinking

---

观点

名詞

日本語訳所論
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	自説[ジセツ] 自分の意見
中国語での説明	己见 自己的意见

---

观点

名詞

日本語訳視座，視点，観点，視角
対訳の関係完全同義関係

日本語訳アングル
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳角度
対訳の関係部分同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	観点[カンテン] 考える時の観点
中国語での説明	观点,视点 思考时候的观点
	观点;看法;见地;角度 考虑(问题)时的观点
	观点 考虑事情时的观点
	观点 考虑问题时的观点
英語での説明	point of view a point of view in thinking

---

观点

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,观点 想法,心情

---

观点

名詞

日本語訳考え
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] (あることについての)意見
中国語での説明	意见;观点 (有关某事物的)意见
英語での説明	two cents an opinion (about a certain thing)

---

观点

名詞

日本語訳観点
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見地
対訳の関係部分同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	視点[シテン] 物事を見る視点
中国語での説明	观点;视点 看事物的视点
	视点 观察事物的视点
英語での説明	viewpoint a point of view

---

观点

名詞

日本語訳論
対訳の関係部分同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] あることについての意見
中国語での説明	意见 对某件事情的意见看法

---

观点

名詞

日本語訳見方
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
中国語での説明	见解,看法 对事物的价值判断或看法
英語での説明	view a way of thinking or evaluating things

---

观点

名詞

日本語訳存念
対訳の関係部分同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	见解 对事物的可靠的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

观点

名詞

日本語訳コンセプト
対訳の関係部分同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明

コンセプト[コンセプト] (広告で)新しい観点

---

观点

名詞

日本語訳立場
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明

立場[タチバ] ある人が置かれている地位や境遇に伴うものの考え方

---

观点

名詞

日本語訳心延え，心延，意
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	心延え[ココロバエ] 思いやり
中国語での説明	观点,见解 想法,考虑

---

观点

名詞

日本語訳思様
対訳の関係完全同義関係

观点の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	注意.想法 想法
英語での説明	idea a thought

日中中日専門用語辞典

观点

ピンイン guān diǎn
日本語訳 ビューポイント、ビュー、観点

中英英中専門用語辞典

观点

ピンイン guān diǎn
英語訳 viewpoint

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觀點

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:03 UTC 版)

 名詞

簡体字观点

1. 観点

---

观点

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:25 UTC 版)

 名詞

繁体字觀點

1. 観点

Wiktionary中国語版

观点

出典:『Wiktionary』 (2016年10月11日 (星期二) 08:45)

表記

简体：观点（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：觀點（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guāndiǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德語：Anschauung 英語：view 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：точка зрения; подход; взгляд 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]