hǎohuàiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

好坏

名詞

日本語訳善悪
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明	善かれ悪しかれ[ヨカレアシカレ] たとえ結果が良くても悪くてもそこに行き着かざるを得ないさま
中国語での説明	好或坏 不管结果是好是坏,都必须去做的
英語での説明	for better or worse of doing something, regardless that the outcome has an equal chance of being good or bad

---

好坏

名詞

日本語訳優劣
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明

優劣[ユウレツ] 優れていることと劣っていること

---

好坏

名詞

日本語訳可否
対訳の関係部分同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明

可否[カヒ] よいか悪いか

---

好坏

名詞

日本語訳悪し善し，悪善
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明	悪し善し[アシヨシ] 悪いことと善いこと
中国語での説明	善恶,对错,好坏 好和不好

---

好坏

名詞

日本語訳善悪
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] 道徳的にみて正しい人と悪人
中国語での説明	正邪;好坏 从道德上看的好人与坏人

---

好坏

名詞

日本語訳良否
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明

良否[リョウヒ] 良し悪し

---

好坏

名詞

日本語訳善し悪し，良し悪し
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明	善し悪し[ヨシアシ] よいか悪いかということ
中国語での説明	善恶 善与恶

---

好坏

名詞

日本語訳善し悪し
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明

善し悪し[ヨシワルシ] 善いものと悪いもの

---

好坏

名詞

日本語訳善悪
対訳の関係完全同義関係

好坏の概念の説明

日本語での説明

善悪[ゼンアク] 邪であることと正しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好坏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:55 UTC 版)

 名詞

繁体字好壞

1. 良（よ）し悪（あ）し。

類義語

• 好歹

---

好壞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:12 UTC 版)

 名詞

簡体好坏

1. 良（よ）し悪（あ）し。

類義語

• 好歹

Wiktionary中国語版

好坏

出典:『Wiktionary』 (2016年5月3日 (星期二) 01:26)

表記

简体：好坏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：好壞（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hǎo huài

意味

1. 優劣。多指质量、人品等。

用例

[1]　总之，美国公布的好坏不一的宏观经济数据未能为期铝升穿阻力位提供动力。新浪网

相关词汇

• 近義詞：好歹
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：good and bad; good and poor 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：良し悪し, 優劣, 長短 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

---

好壞

		good; well; be fond of	bad; evil; rotten bad; evil; rotten; spoiled
正體/繁體 (好壞)		好	壞
簡體 (好坏)		好	坏

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hǎohuài

  (注音): ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼): hou² waai⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): hó-fái

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hǎohuài
    • 注音: ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˋ
    • 國語羅馬字: haohuay
    • 國際音標 ^(幫助): /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ xwaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hóu waaih
    • 粵拼: hou² waai⁶
    • 教院: hou² waai⁶
    • 廣州話拼音: hou² wai⁶
    • 國際音標: /hou̯³⁵ wɑːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hó-fái
    • 客家語拼音: ho` fai`
    • 客家話拼音: ho³ fai³
    • 國際音標: /ho³¹ fa̯i³¹/

意味

1. 優劣。多指质量、人品等。

用例

[1]　总之，美国公布的好坏不一的宏观经济数据未能为期铝升穿阻力位提供动力。新浪网

相关词汇

• 近義詞：好歹
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：good and bad; good and poor 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：良し悪し, 優劣, 長短 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]