jié héの日本語訳

白水社 中国語辞典

结合

ピンインjiéhé

動詞

1 結合する，結びつける．

用例

• 单单有理论还不行，还得 děi 结合实际。〔＋目〕＝単に理論だけではだめであって，実際と結びつけねばならない．
• 结合具体情况进行处 chǔ 理。＝具体的状況と結びつけて処理を行なう．
• 知识 ・shi 分 fèn 子必须与工农群众相结合。〔‘与’＋名＋〕＝知識分子は労農大衆と結びつかねばならない．
• 把理论和实际结合起来〔‘把’＋目＋结合＋方補〕＝理論と実際を結びつける．
• 结合律＝結合法則．
• 结合膜＝結膜．

2 夫婦になる．

用例

• 这一对青年男女的结合是不容易的。〔主〕＝この若いカップルが結婚までこぎ着けるのは容易ではなかった．

---

结核

ピンインjiéhé

名詞 結核．

用例

• 结核菌素＝ツベルクリン．
• 结核杆 gǎn 菌＝結核菌．

EDR日中対訳辞書

结合

動詞

日本語訳ボンディング
対訳の関係部分同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明

ボンディング[ボンディング] 布地を貼り合わせて両面使用の素材を作ること

---

结合

動詞

日本語訳結ばれる
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結ばれる[ムスバレ・ル] 自然に結んだ状態になる
英語での説明	knot to allow knots to be tied in something

---

结合

動詞

日本語訳インテグレーション，インテグレイション
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	インテグレーション[インテグレーション] 教育において,課目別の知識を関連させる指導方法
中国語での説明	结合 在教育中,结合相关学科知识进行教育的教授方法。
英語での説明	integration in education, a guiding way of connecting knowledge of different fields

---

结合

動詞

日本語訳結合，ユニオン，相即する
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結合する[ケツゴウ・スル] 複数の物事が一緒になること
中国語での説明	结合,组合 许多事物合在一起
	结合 很多事情成为一体
	结合 将复数事物结合到一起
英語での説明	union of more than two things, to unite

---

结合

動詞

日本語訳合従，むすび付き，聯繋する
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結びつく[ムスビツ・ク] 密接な関係を持つ
中国語での説明	结成一体 具有密切的关系
	结合,结成 结成密切关系
英語での説明	unite the act of forming into groups

---

结合

動詞

结合の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
中国語での説明	连接 有关联
英語での説明	join to have points of contact

---

结合

動詞

日本語訳繋合わせる，くっつかす，繋ぎ合わす，繋ぎ合わせる，繋合せる，連係する，繋合す，繋合わす，突付け，連繋する
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连接 连接
英語での説明	connect to join or connect

---

结合

動詞

日本語訳関係
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かかわり合い
対訳の関係部分同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結びつき[ムスビツキ] 人や物事の関わり合い
中国語での説明	联系;结合;关系 人或事物的互相关联
	联系;结合 人或事物相关的(情况)
英語での説明	relation connection (relationship between people or things)

---

结合

動詞

日本語訳習合する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳組み合わす
対訳の関係部分同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	编在一起,交叉在一起,搭在一起 将两个以上的东西合在一起成为一个整体
	编在一起;交叉在一起;结合;联合 把两个以上的事物结合成一个统一的整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

结合

動詞

日本語訳リンケージする
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明

リンケージする[リンケージ・スル] 結びつく

---

结合

動詞

日本語訳作り合わせる，作合わせる，作合せる，作り合せる
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	作り合わせる[ツクリアワセ・ル] 二つ以上の物を一つに合わせる
中国語での説明	(使)结合,组合 把两个以上的物体合在一起

---

结合

動詞

日本語訳つなぎ合わせる，繋合わせる，繋ぎ合わせる，繋合せる
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] 離れているものをくっつけて一つにする
中国語での説明	结合;接在一起;接连起来;合拢起来 把分开的东西合拢在一起

---

结合

動詞

日本語訳コンビネーション，コンビネイション
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明

コンビネーション[コンビネーション] 物事を組み合わせること

---

结合

動詞

日本語訳食合い，食合，食い合い，食いあい
対訳の関係パラフレーズ

结合の概念の説明

日本語での説明	食い合い[クイアイ] 事物の組み合わせ
中国語での説明	结合 事物的结合
英語での説明	combination a combination of things

---

结合

動詞

日本語訳結合する
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結合する[ケツゴウ・スル] (二つ以上のものを)結び合わせて一つにする
英語での説明	combine to combine separate objects or substances together in order to make one new object or substance

---

结合

動詞

日本語訳結付く，むすび付く
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結びつく[ムスビツ・ク] 物と物とが結んで1つになる
中国語での説明	结成一个 物体与物体联结成一体
英語での説明	combine to join into one

---

结合

動詞

日本語訳むすび付き，結付き，結付
対訳の関係部分同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明

むすび付き[ムスビツキ] 関係に関わる結びつき

---

结合

動詞

日本語訳結合せる，むすび付ける，結付ける，結合わせる，結びつける，結び付ける，結び合せる
対訳の関係完全同義関係

结合の概念の説明

日本語での説明	結びつける[ムスビツケ・ル] 物事を互いに関連づける
中国語での説明	联系 使事物互相关联
	结合,联结,联系 事物之间相互结合在一起

日中中日専門用語辞典

结合

ピンイン jié hé
日本語訳 システム統合、合体する、連関、癒合、結合、ウェッジ接合、抱合、癒着、集塊、ウェッジボンディング、ウエッジ接合、連鎖、コンビネーション、接合、結合する、バインディング、ボンド、連結、プロセス合同、連合

---

结核

ピンイン jié hé
日本語訳 コンクリーション、団塊、結核体、結核、結塊

中英英中専門用語辞典

结合

ピンイン jié hé
英語訳 coalesce、conjugation、synchondrosis、binding、coalescence、concrescence

---

结核

ピンイン jié hé
英語訳 tuberculosis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

結合

出典:『Wiktionary』 (2021/11/29 23:54 UTC 版)

 動詞

簡体字结合

1. 結合する。
2. 夫婦になる。

---

结合

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:32 UTC 版)

 動詞

繁体字結合

1. 結合する
2. 夫婦になる