jiā rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

加入

ピンインjiārù

動詞

1 （組織に）加入する，加わる．

用例

• 他加入了中国共产党。＝彼は中国共産党に加入した．
• 他也加入了我们的谈话。＝彼も我々の話に加わった．

2 （ある物の中に別の物を）加える，混ぜる．

用例

• 在这些成分中加入一些盐酸，就会起化学变化。〔＋目〕＝これらの成分の中に塩酸を加えると，化学変化を起こす．

EDR日中対訳辞書

加入

動詞

日本語訳加わる，参加する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳参する，参じる
対訳の関係部分同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] ある物事に加わる
中国語での説明	参加;加入 加入到某个事物
	参加 加入于某事物
英語での説明	participate One perticipates in a matter.

---

加入

動詞

日本語訳参，参ずる，参加する
対訳の関係完全同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
中国語での説明	参加 加入某组织或团体
英語での説明	join change in inclusion relation (join, become part of organization)

---

加入

動詞

日本語訳乗せる
対訳の関係パラフレーズ

加入の概念の説明

日本語での説明

乗せる[ノセ・ル] 仲間に加入させる

---

加入

動詞

日本語訳加入する
対訳の関係完全同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明

加入する[カニュウ・スル] 団体や組織に加わる

---

加入

動詞

日本語訳加入する
対訳の関係完全同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明

加入する[カニュウ・スル] 保険などに申し込む

---

加入

動詞

日本語訳歯する
対訳の関係パラフレーズ

加入の概念の説明

日本語での説明	仲間入りする[ナカマイリ・スル] 仲間に入る
中国語での説明	参加到一伙当中,入伙,合伙 参加到一伙当中,合伙

---

加入

動詞

日本語訳参入する
対訳の関係部分同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	加入する[カニュウ・スル] ある団体や行動に加わること
中国語での説明	加入 加入某个团体或行动

---

加入

動詞

日本語訳盛込む，盛り込む，盛りこむ
対訳の関係完全同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	盛り込む[モリコ・ム] 考えや主張などを盛り込む
中国語での説明	加进 加进想法或主张等

---

加入

動詞

日本語訳掛かる，懸かる，懸る
対訳の関係部分同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 保険が掛かる
中国語での説明	投保 加入保险

---

加入

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 仲間に入れる
中国語での説明	加入,添加 允许某人加入(组织),入伙

---

加入

動詞

日本語訳点す
対訳の関係完全同義関係

加入の概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	添加 在已有物体上添加其它东西
英語での説明	add the act of adding another thing to something

---

夹入

動詞

日本語訳挟み込む
対訳の関係完全同義関係

夹入の概念の説明

日本語での説明	挟み入れる[ハサミイレ・ル] 物と物との間にさしこむ
中国語での説明	插入,夹入 插入物与物之间
英語での説明	cut in to insert something between two things

---

夹入

動詞

日本語訳折りこむ，折り込む
対訳の関係完全同義関係

夹入の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
中国語での説明	插入 指将物品插入,嵌入
英語での説明	insertion to insert or place in a frame

---

夹入

動詞

日本語訳折りこむ，折り込む，折込む
対訳の関係完全同義関係

夹入の概念の説明

日本語での説明	折り込む[オリコ・ム] (新聞の間へちらしなどを)はさみ入れる
中国語での説明	夹入(广告单) (将广告单等)夹入(报纸)

---

夹入

動詞

日本語訳折込，折込み，折こみ
対訳の関係完全同義関係

夹入の概念の説明

日本語での説明	折り込み[オリコミ] 新聞や雑誌の中へ,広告や付録などをはさみ入れること
中国語での説明	插页,折页,插入,夹入 在报纸或杂志中夹入广告或附录等的行为

日中中日専門用語辞典

加入

ピンイン jiā rù
日本語訳 加入

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加入

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:48 UTC 版)

 動詞

1. 加（くわ）える
2. 加入する