kòngtóuzhīpiàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳空手形
対訳の関係部分同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明

空手形[カラテガタ] 融資のために作成された,実際の取引に基づかない手形

---

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳不渡り手形，不渡手形
対訳の関係完全同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明	不渡り手形[フワタリテガタ] 支払人によって支払いを拒絶された手形
中国語での説明	支付人拒绝支付的票据 支付人拒绝支付的票据

---

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳不渡り小切手，不渡小切手
対訳の関係完全同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明	不渡り[フワタリ] 不渡りになった小切手や手形
中国語での説明	拒付的支票或者票据 拒付的支票或者票据
英語での説明	rubber check a cheque or a note that is dishonoured

---

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳不渡り手形，不渡手形
対訳の関係完全同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明

不渡り手形[フワタリテガタ] 履行されない約束

Wiktionary中国語版

空頭支票

正體/繁體 (空頭支票)		空頭	支票
簡體 (空头支票)		空头	支票

发音

• 官話

  (拼音)：kōngtóu zhīpiào, kòngtóu zhīpiào

  (注音)：ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ, ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：hung¹ tau⁴ zi¹ piu³
• 閩南語

  (福建，白話字)：khang-thâu chi-phiò / khang-thâu ki-phiò

  (潮州，拼音)：kong¹ tao⁵ zin¹ pio³

• 北方話
  • (官話, 中國大陸標準, 臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：kōngtóu zhīpiào
    • 注音：ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ
    • 國語羅馬字：kongtour jypiaw
    • 通用拼音：kongtóu jhihpiào
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰjɑʊ̯⁵¹/
      
  • (官話, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：kòngtóu zhīpiào
    • 注音：ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ
    • 國語羅馬字：konqtour jypiaw
    • 通用拼音：kòngtóu jhihpiào
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰjɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hung¹ tau⁴ zi¹ piu³
    • 耶魯粵拼：hūng tàuh jī piu
    • 廣州話拼音：hung¹ tau⁴ dzi¹ piu³
    • 廣東拼音：hung¹ teo⁴ ji¹ piu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khang-thâu chi-phiò
    • 臺羅拼音：khang-thâu tsi-phiò
    • 普實台文：qangtaau ciphioix
    • 國際音標 (廈門)：/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡ɕi⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：khang-thâu ki-phiò
    • 臺羅拼音：khang-thâu ki-phiò
    • 普實台文：qangtaau kiphioix
    • 國際音標 (廈門)：/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kong¹ tao⁵ zin¹ pio³
    • 模仿白話字：khong thâu tsiⁿ phiò
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰoŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

名詞

空頭支票

1. (金融) 票面金額超過存款餘額或透支限額、無法兌現的支票 (分類詞：張／张 m c)
2. (比喻) 無法兌現的承諾

   開空頭支票 / 开空头支票  ―  kāi kōngtóu zhīpiào  ―  作出無法兌現的承諾

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		空頭支票
官話	臺灣	空頭支票、芭樂票
粵語	廣州	白頭單
	香港	空頭支票
客家語	苗栗（北四縣）	朳仔票
	屏東（內埔，南四縣）	那朳仔票
閩南語	廈門	空頭支票
	高雄	空殼支票
	高雄（小港大林蒲）	菝仔票
	臺南（安平）	菝仔票
吳語	上海	空頭支票
	蘇州	空頭支票
	寧波	空頭支票

翻譯

無法兌現的支票
英語：bounced cheque (en) 芬兰语：katteeton sekki 法语：chèque en bois (fr) m	希腊语：ακάλυπτη επιταγή f (akálypti epitagí) 波兰语：czek bez pokrycia m