mínyáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

民谣

ピンインmínyáo

名詞 〔‘首・句・段［儿］’＋〕民間のはやり歌（民間歌謡の一つで，口頭で伝承され，多く時事・政治に関する事柄を歌う）．

EDR日中対訳辞書

民谣

名詞

日本語訳フォークソング，端歌，ラブソング，フォーク，俚歌，フォーク・ソング，民謡，俚謡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳音頭
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳里謡，芝居唄
対訳の関係部分同義関係

民谣の概念の説明

日本語での説明	民謡[ミンヨウ] 民間でうたい伝えられてきた歌
中国語での説明	民谣 民间流传下来的歌
	民谣 民间传唱下来的歌
	民歌 在民间传唱的歌谣
	民谣 在民间被传唱的歌曲
	民谣 在民间传唱的歌谣
英語での説明	folk song a song originating among the common people of a country

---

民谣

名詞

日本語訳雑芸
対訳の関係完全同義関係

民谣の概念の説明

日本語での説明

雑芸[ザツゲイ] (平安時代から鎌倉時代にかけて)種々の俗謡

---

民谣

名詞

日本語訳浮き世節，浮世節
対訳の関係完全同義関係

民谣の概念の説明

日本語での説明	浮き世節[ウキヨブシ] 江戸時代流行の俗謡
中国語での説明	民谣,民歌 日本江户时代流行的通俗歌谣

---

民谣

名詞

日本語訳歌祭文
対訳の関係完全同義関係

民谣の概念の説明

日本語での説明	歌祭文[ウタザイモン] 江戸時代,世間の事柄を面白おかしくうたった,世俗化した祭文
中国語での説明	歌祭文,民谣 江户时代,将社会上发生的事情用歌声唱出来的通俗歌谣

---

民谣

名詞

日本語訳唄浄瑠璃
対訳の関係完全同義関係

民谣の概念の説明

日本語での説明	唄浄瑠璃[ウタジョウルリ] 唄浄瑠璃という浄瑠璃
中国語での説明	民谣,叙事歌曲 一种称为"民谣"的净琉璃

---

民谣

名詞

日本語訳俗歌
対訳の関係完全同義関係

民谣の概念の説明

日本語での説明

俗歌[ゾッカ] 世間で流行している歌

Wiktionary中国語版

民謠

正體/繁體 (民謠)		民	謠
簡體 (民谣)		民	谣

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mínyáo

  (注音): ㄇㄧㄣˊ ㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼): man⁴ jiu⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mìn-yèu
• 閩南語 (白話字): bîn-iâu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mínyáo
    • 注音: ㄇㄧㄣˊ ㄧㄠˊ
    • 國語羅馬字: minyau
    • 國際音標 ^(幫助): /min³⁵ i̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màhn yìuh
    • 粵拼: man⁴ jiu⁴
    • 教院: man⁴ jiu⁴
    • 廣州話拼音: men⁴ yiu⁴
    • 國際音標: /mɐn²¹ jiːu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: mìn-yèu
    • 客家語拼音: minˇ ieuˇ
    • 客家話拼音: min² yeu²
    • 國際音標: /min¹¹ i̯eu̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: mìn-yèu
    • 客家語拼音: minˇ (r)ieuˇ
    • 客家話拼音: min² yeu²
    • 國際音標: /min¹¹ (j)i̯eu̯¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bîn-iâu
    • 台羅: bîn-iâu
    • 普實台文: bin'iaau
    • 國際音標 (廈門): /bin²⁴⁻²² iaʊ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bin²⁴⁻²² iaʊ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bin¹³⁻²² iaʊ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /bin²⁴⁻¹¹ iaʊ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bin²³⁻³³ iaʊ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：народные песни (частушки) 日语：民謡 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

民谣

關於「民谣」的發音和釋義，請看「民謠」。 此詞「民谣」是「民謠」的簡化字。