shānghàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤害

ピンインshānghài

動詞 （人・生物の全体・一部や積極性・自尊心・感情・魂などを）害する，傷つける．◆最後の用例のように連体修飾語に用いる場合は多く‘被’を伴う．

用例

• 毒蛇常常伤害人。〔＋目〕＝毒蛇はしょっちゅう人を傷つける．
• 别伤害他的自尊心！＝彼の自尊心を傷つけるな！
• 为了不让同伴受到伤害，他勇敢挺身而出。〔目〕＝仲間に傷を受けさせないために，彼は勇敢に立ち向かった．
• 向被伤害的同志赔礼道歉。〔‘被’＋〕＝傷つけられた同志に謝罪する．

EDR日中対訳辞書

伤害

動詞

日本語訳疵痕
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	创伤 精神上的创伤

---

伤害

動詞

日本語訳損なう
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明

損なう[ソコナ・ウ] 人を死傷させる

---

伤害

動詞

日本語訳害なう，毀す，損う，害う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳損ずる
対訳の関係部分同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	伤害;损害 损害健康或破坏心情
	伤害;损害;毁坏 损害健康或破坏心情
	伤害 伤害情绪或健康

---

伤害

動詞

日本語訳突きささる，突刺さる，突き刺さる
対訳の関係部分同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	突き刺さる[ツキササ・ル] 他人のことばなどによって,心がいたくきずつく
中国語での説明	创伤;伤害 根据他人的言论等,心里受到创伤

---

伤害

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明

毀す[コワ・ス] (物の機能を)失わせる

---

伤害

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 心を傷つける
中国語での説明	伤害,伤 伤害一个人的感情
英語での説明	to cut *someone up to hurt a person's feelings

---

伤害

動詞

日本語訳讐，仇，寇，賊
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] 害となるもの
中国語での説明	危害 成为危害的东西
英語での説明	violence harm

---

伤害

動詞

日本語訳傷める，痛める

伤害の概念の説明

日本語での説明	痛める[イタメ・ル] 他人に苦痛を与える
中国語での説明	折磨、伤害 给他人带去痛苦
	折磨;伤害 给他人带去痛苦

---

伤害

動詞

日本語訳傷める，痛める

伤害の概念の説明

日本語での説明	痛める[イタメ・ル] (体の部分を)具合い悪くする
中国語での説明	损伤;伤害 使(身体的某部位)状态不好
	损害;伤害 使(身体的某部位)状态不好

---

伤害

動詞

日本語訳傷害する，疵付ける，毀傷する，損傷する
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 身体を傷つける
中国語での説明	伤害 伤害身体
英語での説明	injure to injure a person's body

---

伤害

動詞

日本語訳損ずる，冒す
対訳の関係部分同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	损伤;损害;伤害;损坏 损坏物品
	损伤;损坏 损伤物品
英語での説明	spoil to destroy things

---

伤害

動詞

日本語訳損ずる，損じる
対訳の関係部分同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	破損する[ハソン・スル] 物が破損する
中国語での説明	破损 物体损坏

---

伤害

動詞

日本語訳損ねる
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明	機嫌を損ねる[キゲンヲソコネ・ル] 相手の気分を害する
中国語での説明	得罪 伤害对方的情绪

---

伤害

動詞

日本語訳創痍
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明

創痍[ソウイ] 精神的な打撃

---

伤害

動詞

日本語訳疵つける
対訳の関係パラフレーズ

伤害の概念の説明

日本語での説明	不祥だ[フショウ・ダ] 好ましくないこと
中国語での説明	不幸的 令人不快的感觉,破坏情绪
英語での説明	unfavorable to be inauspicious

---

伤害

動詞

日本語訳賊害
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明

賊害[ゾクガイ] 損うこと

---

伤害

動詞

日本語訳損ねる
対訳の関係完全同義関係

伤害の概念の説明

日本語での説明

損ねる[ソコネ・ル] 人の気持ちを傷つける

日中中日専門用語辞典

伤害

ピンイン shāng hài
日本語訳 傷害

中英英中専門用語辞典

伤害

ピンイン shāng hài
英語訳 hurt

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伤害

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:19 UTC 版)

 動詞

繁体字傷害

1. 傷付（きずつ）ける

---

傷害

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:30 UTC 版)

 動詞

簡体字伤害

1. 傷付（きずつ）ける