xīnbúzàiyānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

心不在焉

動詞フレーズ

日本語訳中空
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

中空[ナカゾラ] 心が不安定で落ちつかないこと

---

心不在焉

動詞フレーズ

日本語訳ぼけっと
対訳の関係パラフレーズ

心不在焉の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

心不在焉

状態詞

日本語訳空念仏
対訳の関係部分同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

空念仏[カラネンブツ] 信仰心がないのに口先だけで念仏を唱えること

---

心不在焉

動詞フレーズ

日本語訳ぼけっとする
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

ぼけっとする[ボケット・スル] 頼りなげで気抜けする

---

心不在焉

形容詞

日本語訳漫心，慢ろ心
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明	すずろ心[スズロゴコロ] そわそわと落ち着かない心
中国語での説明	心不在焉,不沉着 心神不安地静不下来的心

---

心不在焉

状態詞

日本語訳うかつ，迂闊
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明	うかつ[ウカツ] 注意が足りずに,ぼんやりしていること
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 马马虎虎,心不在焉的样子

---

心不在焉

形容詞

日本語訳上の空
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

上の空[ウワノソラ] 他の事に心を奪われて,ぼんやりしている態度

---

心不在焉

形容詞

日本語訳上の空だ
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

上の空だ[ウワノソラ・ダ] 態度が集中せずぼんやりしている

---

心不在焉

状態詞

日本語訳空然たる，うかうか
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明	粗心大意 发呆,不注意的样子
	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 糊里糊涂,心不在焉的样子
英語での説明	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

心不在焉

状態詞

日本語訳うっそり
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

うっそり[ウッソリ] ぼんやり

---

心不在焉

状態詞

日本語訳うっそりする
対訳の関係完全同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明

うっそりする[ウッソリ・スル] ぼんやりする

---

心不在焉

動詞フレーズ

日本語訳ぼやっとする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぼんやりする
対訳の関係部分同義関係

心不在焉の概念の説明

日本語での説明	ぼんやりする[ボンヤリ・スル] 心がその場所になくぼんやりする
中国語での説明	发呆,马虎,不注意,心不在焉 心不在焉而发呆
英語での説明	absent-mindedness the condition of not attending to what is going on; absent-mindedness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心不在焉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:33 UTC 版)

 成句

ピンイン xīn

注音符号ㄒㄧㄣ

1. 上の空（うわのそら）である