xīngwàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

兴旺

ピンインxīngwàng

形容詞 （国家・民族・草原・辺境・工業・農業・産業・経済・商業や人口・家庭・家畜などが）繁栄している，栄えている，繁殖している．

用例

• 这个地方的商业近来很兴旺。〔述〕＝この地方の商業は近ごろずいぶん盛んである．
• 到处 chù 都是一派兴旺景象。〔連体修〕＝至るところ繁栄ぶりが見られる．
• 农村经济的兴旺说明了改革开放政策的正确。〔主〕＝農村経済の繁栄は改革開放政策が正しいことを物語っている．
• 科学的管理方法带来了渔场 chǎng 的兴旺。〔目〕＝科学的な管理方法が漁場の繁栄をもたらした．
• 民族兴旺＝民族が栄える．
• 人丁兴旺＝人口が増える．
• 六畜兴旺((成語))＝家畜が健やかに育つ，農業が繁栄する．

EDR日中対訳辞書

兴旺

形容詞

日本語訳盛り上がり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盛り，盛
対訳の関係部分同義関係

兴旺の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	繁荣;兴旺;旺盛 事物的态势旺盛
	繁荣,昌盛,茂盛,兴旺 事物的气势盛大
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

兴旺

形容詞

日本語訳殷賑
対訳の関係完全同義関係

兴旺の概念の説明

日本語での説明

殷賑[インシン] にぎわっていて活気があること

---

兴旺

形容詞

日本語訳興隆する，盛る
対訳の関係完全同義関係

兴旺の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华富贵 得到权力或财富而荣华兴旺
	荣华 得到权力或财富而兴旺
英語での説明	thrive achieving power and wealth

---

兴旺

形容詞

日本語訳栄，繁栄する，栄え
対訳の関係完全同義関係

兴旺の概念の説明

日本語での説明	繁栄する[ハンエイ・スル] 繁栄する
中国語での説明	繁荣 繁荣
英語での説明	flourish to prosper

---

兴旺

形容詞

日本語訳賑わい，賑，繁盛する，流行る，賑わう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳賑い，繁昌する，華めく，花めく
対訳の関係部分同義関係

兴旺の概念の説明

日本語での説明	繁昌する[ハンジョウ・スル] 街や商店などが繁盛する
中国語での説明	繁荣昌盛 街道或商店等繁荣昌盛
	繁荣昌盛 街道商店等很繁荣
	繁盛 街道和商店等非常繁盛
英語での説明	flourish of a city or a shop, to prosper

---

兴旺

形容詞

日本語訳開花する
対訳の関係完全同義関係

兴旺の概念の説明

日本語での説明	開花する[カイカ・スル] 文化がその全盛をむかえようとする
英語での説明	flourish of a culture, to come into bloom

---

兴旺

形容詞

日本語訳振るう，奮う，揮う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振う
対訳の関係パラフレーズ

兴旺の概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	繁荣,兴旺,旺盛 变繁荣
	兴奋,振奋,(事物)兴旺 兴奋,兴旺

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴旺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:57 UTC 版)

 形容詞

繁体字興旺

1. 盛（さか）んな