xiàn zàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

现在

ピンインxiànzài

名詞

1 （過去・未来に対する）現在，今．⇒如今 rújīn ．

用例

• 现在和过去大不一样。＝今は昔と全く異なる．
• 现在的青年人思想可开朗多了。＝今の若者は考え方が随分と闊達になっている．

2 発話の時点，（またその前後の）一定の時間．⇒目前 mùqián ．

用例

• 现在几点了？＝今何時ですか？
• 现在休息十分钟。＝ただ今から10分間休憩致します．

EDR日中対訳辞書

现在

時間詞

日本語訳現下
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	現下[ゲンカ] 今現在の時
英語での説明	on hand the present time

---

现在

時間詞

日本語訳現在，当今
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

现在

時間詞

日本語訳今日ただ今
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才,刚刚 方才,刚才,刚刚

---

现在

時間詞

日本語訳是れ，此，此れ，ここ，是
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳これ
対訳の関係部分同義関係

---

现在

時間詞

日本語訳刻下
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明

刻下[コッカ] 現在のこと

---

现在

時間詞

日本語訳刻下
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明

刻下[コッカ] 現在

---

现在

時間詞

日本語訳当今
対訳の関係部分同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明

当今[トウコン] このごろ

---

现在

時間詞

日本語訳現在
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	今回[コンカイ] ある物事が起こっている現時点
中国語での説明	这次 某事正在发生的现在
英語での説明	times the condition of being at the present time

---

现在

時間詞

日本語訳当節，この頃
対訳の関係完全同義関係

日本語訳近時，此の頃，きょう日，此のところ，此のごろ，此の所，此の節，頃日，此所，此節，此頃，日頃，日ごろ，この節，今日日
対訳の関係部分同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
中国語での説明	近来 从不久的过去到现在的笼统的期间
	近来 从近的过去到现在的模糊的期间
	近来 从不久的过去到现在为止的模糊期间
英語での説明	yesterday the near past or present times

---

现在

時間詞

日本語訳ただいま，目下，現時点
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この期
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳今時，現在，現時，此の期，即今，現
対訳の関係部分同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	目前 现在
	现在 现在
	现在时刻 现在时刻
	现在,眼下,目前,当前 目前,现在
	目前 目前
英語での説明	present the present time

---

现在

時間詞

日本語訳現今
対訳の関係部分同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	現今[ゲンコン] 現在生活している時代
英語での説明	nowadays the era in which we are presently living

---

现在

時間詞

日本語訳今
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明

今[イマ] 目下

---

现在

時間詞

日本語訳今ごろ
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明

今ごろ[イマゴロ] 今という時になって

---

现在

時間詞

日本語訳今時，今頃，今時分
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 現在を中心とした幅のある時間帯
中国語での説明	现在 以现在为中心的一段时间带
	现在,此时 以现在为中心的一段时间带
	现在,这时候 以现在为中心的一段时间带

---

现在

時間詞

日本語訳今し
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	现在,方才,刚才 刚才,方才
英語での説明	already of time, immediately

---

现在

時間詞

日本語訳今にして
対訳の関係完全同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明

今にして[イマニシテ] 今になって以前の出来事を考えるさま

---

现在

時間詞

日本語訳ただいま
対訳の関係部分同義関係

现在の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

日中中日専門用語辞典

现在

ピンイン xiàn zài
日本語訳 現在

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现在

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 18:47 UTC 版)

 名詞

繁体字現在

1. 現在、今（いま）。

副詞

繁体字現在

1. 現在、今（いま）。

類義語

• 如今
• 而今

---

現在

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 04:24 UTC 版)

 名詞

簡体字现在

1. 現在、今（いま）。

参照

• 而家, 依家（広東語）
• 這馬, 這站, 這陣（閩南語）

副詞

簡体字现在

1. 現在、今（いま）。

類義語

• 如今
• 而今