yì ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

屹然

ピンインyìrán

副詞

1 （4字句に用い）巍然として，屹然として，

用例

• 这株古柏屹然挺立在城墙脚下。＝このコノテガシワの老木は屹然として城壁の根元にそそり立っている．

2 （4字句に用い，比喩的に）毅然として，揺るぐことなく．

用例

• 我军仍坚守阵地，屹然不动。＝わが軍は依然として陣地を固守して，毅然として揺るがない．

---

毅然

ピンインyìrán

副詞 毅然として，決然として，きっぱりと，ためらうことなく．

用例

• 他毅然下了决心，不获成功誓不罢休。＝彼は成功を手に入れるまで決してやめないと，きっぱり決心した．
• 他表示了毅然的态度 ・du 。＝彼は決然たる態度を見せた．
• 毅然拒绝＝きっぱりと断わる．
• 毅然接受任务＝ためらうことなく任務を引き受ける．
• 毅然的态度＝決然とした態度．
• 毅然决然((成語))＝断固として．

EDR日中対訳辞書

屹然

副詞

日本語訳屹屹たる，屹々たる
対訳の関係完全同義関係

屹然の概念の説明

日本語での説明

屹々たる[キツキツ・タル] 高くそびえたつさま

---

屹然

副詞

日本語訳屹然たる，巍巍たる
対訳の関係完全同義関係

屹然の概念の説明

日本語での説明	雲衝く[クモツ・ク] 非常に背が高い
中国語での説明	非常高 非常高(一般指山高貌耸)
英語での説明	towering of the height of something, the state of being very tall

---

易燃

形容詞

日本語訳可燃
対訳の関係完全同義関係

易燃の概念の説明

日本語での説明

可燃[カネン] 燃えやすいこと

---

易燃

形容詞

日本語訳可燃
対訳の関係完全同義関係

易燃の概念の説明

日本語での説明

可燃[カネン] 火を近づけた時燃えること

---

毅然

副詞

日本語訳敢然，結句
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いっそ
対訳の関係パラフレーズ

毅然の概念の説明

日本語での説明	敢然[カンゼン] 思い切って行うさま
中国語での説明	下决心,决然,毅然 下定决心行动的样子
	毅然;决然;下决心 毅然进行的样子
英語での説明	unhesitating without hesitation

---

毅然

副詞

日本語訳決然たる
対訳の関係部分同義関係

毅然の概念の説明

日本語での説明	決然たる[ケツゼン・タル] 強く決心したさま
英語での説明	conclusive a state of being firmly determined

---

毅然

副詞

日本語訳しっかり
対訳の関係完全同義関係

毅然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	毅然,决然 形容以坚定的决心去做事
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

毅然

副詞

日本語訳断乎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳きりっと，断断乎たる，断断固たる，豪胆さ，豪腹さ
対訳の関係パラフレーズ

毅然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	坚决 坚定,不能动摇
	断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇
英語での説明	firm of a person's will, firm

---

翼然

形容詞

日本語訳翼然たる
対訳の関係完全同義関係

翼然の概念の説明

日本語での説明

翼然たる[ヨクゼン・タル] 左右に広がっている様子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毅然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 11:58 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yìrán

注音符号ㄧˋ

閩南語gī

1. 毅然とした。断固とした。

Wiktionary中国語版

毅然

表記

规范字（简化字）：毅然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìrán

意味

1. 指坚决地；毫不犹豫地。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：решительно, твёрдо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]