yùn hánの日本語訳

白水社 中国語辞典

蕴含

ピンインyùnhán

動詞 ≡蕴涵 yùnhán 1．

---

蕴含

ピンインyùnhán

動詞 ≡蕴涵 yùnhán 1．

---

蕴涵

ピンインyùnhán

1 動詞 （多く‘着’を伴い；言葉・文章など具体的なものが意味・価値・不思議さ・思想・気持ちなどを）含む．≡蕴含．

用例

• 这句话蕴涵着几层意思。〔＋目〕＝この言葉は何とおりかの意味を含む．
• 这句话中蕴涵着一种深刻的义理。〔主（場所）＋蕴涵＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝この言葉には何か深い意味合いが含まれている．
• 悲哀和愤怒蕴涵在他的眼神里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝悲哀と憤怒が彼のまなざしの中に含まれている．
• 他把这种优国忧民的思想蕴涵在诗文里。〔‘把’＋目1＋蕴涵＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は国を憂い民を憂う思いを詩文の中に含めている．
• 这些食物中蕴涵的蛋白质很丰富。〔連体修〕＝こちらの食物中に含まれているたんぱく質は極めて豊富である．

2 名詞 ((論理)) （条件関係文‘如果…则…’によって表されるような，2つの命題で一方から他方が論理的に推論される関係）含意，インプリケーション．

---

蕴涵

ピンインyùnhán

1 動詞 （多く‘着’を伴い；言葉・文章など具体的なものが意味・価値・不思議さ・思想・気持ちなどを）含む．≡蕴含．

用例

• 这句话蕴涵着几层意思。〔＋目〕＝この言葉は何とおりかの意味を含む．
• 这句话中蕴涵着一种深刻的义理。〔主（場所）＋蕴涵＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝この言葉には何か深い意味合いが含まれている．
• 悲哀和愤怒蕴涵在他的眼神里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝悲哀と憤怒が彼のまなざしの中に含まれている．
• 他把这种优国忧民的思想蕴涵在诗文里。〔‘把’＋目1＋蕴涵＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は国を憂い民を憂う思いを詩文の中に含めている．
• 这些食物中蕴涵的蛋白质很丰富。〔連体修〕＝こちらの食物中に含まれているたんぱく質は極めて豊富である．

2 名詞 ((論理)) （条件関係文‘如果…则…’によって表されるような，2つの命題で一方から他方が論理的に推論される関係）含意，インプリケーション．

EDR日中対訳辞書

蕴含

動詞

日本語訳胚胎する
対訳の関係パラフレーズ

蕴含の概念の説明

日本語での説明

胚胎する[ハイタイ・スル] (ある物事の)原因をすでに含み持っている

日中中日専門用語辞典

蕴含

ピンイン yùn hán
日本語訳 包含、内包、含有

---

蕴涵

ピンイン yùn hán
日本語訳 含意、含意する

中英英中専門用語辞典

蕴含

ピンイン yùn hán
英語訳 implicant、inclusion

Wiktionary中国語版

蕴涵

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:04)

ピンイン

• 汉语拼音：yùn hán

翻譯

  譯語 

英语：to contain；to accumulate；to embrace；implicit condition；implication；entailment；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。