yāo móの日本語訳

白水社 中国語辞典

妖魔

ピンインyāomó

名詞 ≒妖怪 yāo・guài ．

---

幺麽

ピンインyāomó

((文語文[昔の書き言葉])) 小さい，つまらない，取るに足らない．

用例

• 幺麽小丑＝取るに足らぬ小悪党．

EDR日中対訳辞書

妖魔

名詞

日本語訳魔，魔物，魔もの
対訳の関係部分同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人心をまどわして,悪の道に誘い込む魔物
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪 迷惑人心,引诱进入恶道的妖魔
	妖魔;魔怪;妖怪;怪物 迷惑人心,诱惑入错误的道路的妖魔
英語での説明	devil an evil spirit that tempts a person and leads him to vice

---

妖魔

名詞

日本語訳鬼
対訳の関係完全同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	鬼[キ] 想像上の生物
中国語での説明	鬼 想象中的生物,鬼怪

---

妖魔

名詞

日本語訳魔物，魔もの
対訳の関係部分同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人をまよわせたり,破滅に導いたりするもの
中国語での説明	妖魔 或迷惑人,或引人(走向)破灭的东西

---

妖魔

名詞

日本語訳妖魔，魔もの
対訳の関係完全同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖怪 妖怪

---

妖魔

名詞

日本語訳魔物，魔もの
対訳の関係完全同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] その本質が魔であるもの
中国語での説明	恶魔 其本质为妖魔的东西
英語での説明	demon an evil spirit

---

妖魔

名詞

日本語訳魔物，お化，御化け，魔もの，御化
対訳の関係完全同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	恶魔 长得奇形怪状的可怕东西
	妖魔;魔怪;妖怪 呈现出奇怪的姿态,令人毛骨悚然的东西

---

妖魔

名詞

日本語訳天魔，妖魔
対訳の関係完全同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] 人心をまどわして,妨害をする悪魔
中国語での説明	鬼神;精灵;恶魔,魔鬼 蛊惑人心,干扰人的恶魔
英語での説明	devil a devil which deludes and disturbs human minds

---

妖魔

名詞

日本語訳変化物，変怪
対訳の関係完全同義関係

妖魔の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
中国語での説明	妖魔鬼怪,幽灵,妖精 幻化成奇异形态的东西
英語での説明	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妖魔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 02:08 UTC 版)

 名詞

ピンイン yāomó

注音符号ㄧㄠ

閩南語iau

1. （日本語に同じ）妖魔。