yī...yě...の日本語訳

白水社 中国語辞典

一…也…

ピンインyī…yě…

((型)) （否定文に用い，主語・目的語・連用修飾語を極端な例として強調し）…も，…さえ．≒一…都…．⇒也 yě 19・20，都 dōu 9．

① （主語を強調する場合．）

用例

• 时间还早，一个人也没有来呢。＝時間がまだ早いので，一人もやって来ない．
• 快八点了，连一个人也没来。＝もうすぐ8時であるのに，一人もやって来ない．

② （目的語を強調する場合；目的語は動詞の前に用いる．）

用例

• 眼前是一望无际的草原，一棵树也看不见。＝目の前は見渡す限り果てしのない草原で，1本の木さえ見られない．
• 你连一个字也不认识 ・shi 吗？＝君は一つの字さえ知らないのか？

③ （連用修飾語を強調する場合．）

用例

• 天气一点也不热。＝気候は少しも暑くない．

◆主語や述語を強調する場合は，‘一’の前に前置詞‘连’を用いることができるが，連用修飾語を強調する場合は‘连’を用いることはできないので，‘连一点儿也不热’という言い方は成立しない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一...也...

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:42 UTC 版)

 語法

1. （副詞的）少しも～でない。
   • 他一口饭也不想吃。

     Tā yī kǒu fàn yě bù xiǎng chī.

     彼は、少しも食べたいと思わない。